partition
Kata partition memiliki makna yang sangat beragam tergantung pada konteksnya, mulai dari fisik, politik, hingga teknologi informasi. Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering diterjemahkan menjadi "sekat", "pembagian", atau "partisi", namun penggunaannya harus disesuaikan dengan situasi agar tidak terdengar kaku.
Nuansa Penggunaan dan Konteks
Secara fisik, partition merujuk pada penghalang yang membagi ruang. Dalam konteks kantor modern, ini sering merujuk pada dinding tipis yang menciptakan bilik kerja. Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Indonesia, kita lebih sering menggunakan kata "sekat" untuk benda fisiknya dan "menyekat" untuk tindakannya.
Dalam konteks geopolitik, partition membawa konotasi yang lebih berat, yaitu pembagian wilayah kekuasaan atau negara yang sering kali terjadi setelah konflik atau perjanjian diplomatik. Contoh klasiknya adalah pembagian India dan Pakistan. Di sini, kata "pembagian" adalah terjemahan yang paling tepat karena melibatkan kedaulatan wilayah.
Dalam dunia teknologi informasi, partition adalah istilah teknis yang merujuk pada pembagian logis dari sebuah cakram keras. Meskipun kata "partisi" sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia, penggunaannya sangat spesifik untuk komputer dan tidak boleh digunakan untuk membagi ruangan fisik.
Perbandingan dengan Kata Serupa
Sangat penting untuk membedakan partition dengan division. Meskipun keduanya berarti membagi, partition lebih menekankan pada pembuatan batas atau pemisahan fisik/logis yang jelas (seperti dinding atau garis batas), sedangkan division lebih bersifat umum dan bisa merujuk pada proses matematika atau pembagian tugas.
partition: Menekankan pada batas pemisah (misalnya: room partition atau sekat ruangan).
division: Menekankan pada hasil bagi atau pengelompokan (misalnya: division of labor atau pembagian kerja).
Kekeliruan Umum bagi Pembelajar
Kesalahan yang sering terjadi adalah menggunakan kata "partisi" untuk semua jenis pembagian. Ingatlah bahwa dalam bahasa Indonesia baku, "partisi" hampir secara eksklusif digunakan dalam konteks komputer. Jika Anda ingin mengatakan "membagi ruangan", gunakanlah "menyekat" atau "memberi sekat", bukan "mempartisi".
❌ I will partition the room. (Terasa aneh jika diterjemahkan menjadi "Saya akan mempartisi ruangan").
✅ I will put up a partition in the room. (Saya akan memasang sekat di ruangan itu).
✅ I need to partition my hard drive. (Saya perlu mempartisi penggerak cakram keras saya).
Meanings
Sebuah struktur, seperti dinding atau layar, yang membagi sebuah ruangan menjadi bagian-bagian yang lebih kecil
"The office was divided into cubicles by thin glass partitions."
Kantor itu dibagi menjadi bilik-bilik oleh sekat kaca yang tipis.
Tindakan membagi sebuah negara, wilayah, atau organisasi menjadi bagian-bagian yang terpisah
"The partition of India in 1947 led to significant migration."
Pembagian India pada tahun 1947 menyebabkan migrasi besar-besaran.
Bagian tertentu dari penggerak keras komputer yang diperlakukan sebagai unit logis terpisah
"The user created a separate partition for the operating system and the data files."
Pengguna membuat partisi terpisah untuk sistem operasi dan berkas data.
Membagi sebuah ruangan atau objek fisik menjadi bagian-bagian terpisah menggunakan dinding atau penghalang
"They decided to partition the large bedroom to create a small nursery."
Mereka memutuskan untuk menyekat kamar tidur yang besar untuk membuat kamar bayi yang kecil.
Membagi penggerak cakram keras menjadi beberapa bagian logis
"The technician will partition the drive to allow for dual-booting two different operating systems."
Teknisi akan mempartisi penggerak tersebut untuk memungkinkan booting ganda dua sistem operasi yang berbeda.
Examples
The office was divided into cubicles by thin glass partition walls.
Kantor itu dibagi menjadi bilik-bilik oleh sekat kaca yang tipis.
The partition of the empire caused decades of political instability.
Pembagian kekaisaran tersebut menyebabkan ketidakstabilan politik selama beberapa dekade.
He created a recovery partition to protect his system files.
Dia membuat partisi pemulihan untuk melindungi berkas sistemnya.
They decided to partition the large bedroom to create a nursery.
Mereka memutuskan untuk menyekat kamar tidur yang besar untuk membuat kamar bayi.
The technician will partition the drive to allow for dual-booting.
Teknisi akan mempartisi penggerak tersebut untuk memungkinkan booting ganda.
Collocations & Compounds
partition wall
Dinding non-struktural yang digunakan untuk membagi ruangan
The office was redesigned with a glass partition wall to let in more light.
Kantor itu dirancang ulang dengan sekat kaca untuk membiarkan lebih banyak cahaya masuk.
territorial partition
Pembagian suatu wilayah daratan menjadi entitas politik yang terpisah
The territorial partition of the region led to years of diplomatic tension.
Pembagian wilayah di kawasan tersebut menyebabkan ketegangan diplomatik selama bertahun-tahun.
hard drive partition
Pembagian logis dari sebuah penggerak cakram fisik
Creating a separate hard drive partition for backups prevents data loss during system crashes.
Membuat partisi penggerak keras terpisah untuk cadangan mencegah kehilangan data saat sistem rusak.
partition the room
Membagi ruang dalam ruangan menggunakan penghalang
We plan to partition the room to create a dedicated home office.
Kami berencana untuk menyekat ruangan untuk membuat kantor rumah khusus.
partition the disk
Membagi perangkat penyimpanan menjadi beberapa volume logis
The IT specialist had to partition the disk to install two different operating systems.
Spesialis TI harus mempartisi cakram untuk menginstal dua sistem operasi yang berbeda.
Phrasal Verbs
partition off
Memisahkan area tertentu dari bagian ruangan lainnya menggunakan penghalang
We used a folding screen to partition off a quiet corner for the baby's crib.
Kami menggunakan layar lipat untuk menyekat sudut yang tenang untuk tempat tidur bayi.
Etymology
Berasal dari kata Latin partitio, yang berarti pembagian atau berbagi, yang berakar dari partire, yang berarti membagi atau memecah.
Istilah ini masuk ke dalam bahasa Inggris Madya melalui bahasa Prancis Kuno particion, dengan tetap mempertahankan makna intinya yaitu membagi satu kesatuan menjadi bagian-bagian yang berbeda.