incomplete

Kata incomplete secara umum digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak utuh, tidak lengkap, atau belum selesai. Dalam bahasa Indonesia, kata ini memiliki nuansa yang luas, mulai dari kekurangan fisik (seperti dokumen yang tidak lengkap) hingga proses yang terhenti sebelum mencapai akhir (seperti pembangunan gedung yang belum selesai). Nuansa Penggunaan dan Perbandingan Sangat penting untuk membedakan incomplete dengan kata unfinished. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "belum selesai", terdapat perbedaan halus dalam penggunaannya: incomplete lebih menekankan pada adanya bagian yang hilang atau kurang. Misalnya, jika sebuah formulir pendaftaran tidak diisi semua kolomnya, maka formulir tersebut disebut incomplete. unfinished lebih menekankan pada proses yang belum mencapai tahap akhir. Misalnya, sebuah lukisan yang belum diberi sentuhan akhir disebut unfinished. Contoh penggunaan: Benar: The application was rejected because it was incomplete. (Permohonan ditolak karena tidak lengkap/ada bagian yang kurang). Benar: The bridge remains unfinished due to lack of funds. (Jembatan itu tetap belum selesai/belum rampung pembangunannya). Konteks Khusus dan Jebakan Terjemahan Dalam konteks akademis atau medis, incomplete bisa merujuk pada kondisi yang tidak berkembang sepenuhnya. Misalnya, incomplete fracture dalam istilah medis berarti patah tulang yang tidak memutus seluruh tulang. Hindari menerjemahkannya hanya sebagai "tidak selesai" dalam konteks ini, melainkan gunakan "tidak sempurna" atau "tidak menyeluruh" agar lebih akurat secara teknis. Secara tata bahasa, incomplete adalah kata sifat (adjective). Jika ingin menggunakannya sebagai kata kerja untuk menyatakan kegagalan dalam menyelesaikan sesuatu, gunakan frasa seperti fail to complete atau leave unfinished. Salah: He incompleted the task. Benar: He failed to complete the task. atau The task remained incomplete.