arbitrator

Kata arbitrator merujuk pada seseorang yang memiliki otoritas untuk mengambil keputusan dalam perselisihan, biasanya dalam konteks hukum atau bisnis. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini diterjemahkan sebagai arbiter. Perlu diperhatikan bahwa peran seorang arbitrator berbeda dengan judge (hakim) karena arbitrator biasanya dipilih secara privat oleh pihak-pihak yang bersengketa, sedangkan judge adalah pejabat pemerintah yang ditunjuk oleh pengadilan negara.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Perbedaan utama antara arbitrator dan mediator sering kali membingungkan bagi pembelajar bahasa Inggris. Seorang mediator hanya membantu kedua belah pihak mencapai kesepakatan bersama tanpa memiliki wewenang untuk memaksakan keputusan. Sebaliknya, seorang arbitrator bertindak seperti hakim swasta yang mendengarkan bukti dari kedua belah pihak dan kemudian memberikan keputusan akhir yang sering kali bersifat mengikat secara hukum.

arbitrator: Mengambil keputusan akhir (memutuskan siapa yang benar/salah).
mediator: Memfasilitasi diskusi agar pihak-pihak tersebut mencapai kompromi sendiri.

Konteks Formal dan Profesional

Kata ini hampir selalu digunakan dalam konteks formal, seperti kontrak kerja, sengketa perdagangan internasional, atau perselisihan antara serikat pekerja dan manajemen perusahaan. Penggunaannya sangat spesifik pada proses yang disebut arbitration (arbitrase).

Contoh penggunaan tepat: The parties agreed to submit their dispute to a neutral arbitrator (Para pihak setuju untuk menyerahkan perselisihan mereka kepada seorang arbiter netral).
Contoh penggunaan kurang tepat: Menggunakan arbitrator untuk menyebut seseorang yang sekadar menengahi pertengkaran kecil antar teman; dalam situasi santai, kata peacemaker atau mediator lebih tepat digunakan.

Secara tata bahasa, arbitrator adalah kata benda terhitung (countable noun), sehingga dapat digunakan dalam bentuk tunggal maupun jamak (arbitrators).