scenery

El término scenery se utiliza principalmente en dos contextos muy distintos: la naturaleza y el teatro. En el primer caso, se refiere a la belleza visual de un entorno natural. Es fundamental no confundirlo con landscape, ya que mientras landscape puede referirse a la disposición geográfica o a una obra de arte (un paisaje pintado), scenery evoca la cualidad estética y la experiencia visual del entorno. Correcto: The mountain scenery is breathtaking (El paisaje montañoso es impresionante). Cuidado con los falsos amigos Aunque en español usamos la palabra "paisaje" para ambos sentidos, en inglés scenery es la palabra predilecta para describir la vista panorámica natural, mientras que para el entorno físico o técnico se prefiere landscape. Asimismo, no debe confundirse con scene, que se refiere a una escena específica de una película o un lugar donde ocurrió un evento. Uso en el ámbito teatral En el contexto de las artes escénicas, scenery se traduce como escenografía. Se refiere a todos los elementos físicos, fondos y decorados que crean el ambiente de una obra. En este sentido, es un sustantivo incontable cuando se refiere al conjunto de decorados, pero puede usarse de forma colectiva. Ejemplo: The stage crew is changing the scenery (El equipo de escenario está cambiando la escenografía). Consideraciones gramaticales Es importante recordar que, cuando se refiere al paisaje natural, scenery es un sustantivo incontable. Por lo tanto, nunca debe usarse en plural (sceneries) ni acompañarse del artículo indefinido a. Para referirse a una parte específica, se debe utilizar una expresión como a piece of scenery o simplemente cambiar la palabra a view o landscape.