century
El término century se utiliza primordialmente para referirse a un periodo de cien años. En español, su traducción más directa y común es "siglo". Es fundamental recordar que, al referirse a siglos en español, se utilizan números romanos (por ejemplo, siglo XXI), mientras que en inglés es frecuente el uso de números ordinales (21st century).
Usos específicos y contextos
Dependiendo del contexto, century puede adquirir significados más técnicos o deportivos que no siempre se traducen como "siglo":
En contextos militares históricos, especialmente al hablar del Imperio Romano, se traduce como "centuria", refiriéndose a una unidad de cien soldados.
En el ámbito del críquet, century es un término técnico que describe cuando un bateador anota cien carreras en una sola entrada. En este caso, la traducción adecuada es "centena".
Diferencias conceptuales
Aunque en español "centena" se usa generalmente para cualquier grupo de cien unidades, en inglés century está fuertemente ligado al tiempo o a contextos muy específicos (como el críquet). Para referirse a un grupo genérico de cien cosas, el inglés suele utilizar expresiones como a hundred o one hundred en lugar de century.
Correcto: The 20th century (El siglo XX).
Correcto: A century of runs (Una centena de carreras).
Incorrecto: I have a century of books (Para decir "Tengo una centena de libros", lo natural en inglés sería I have a hundred books).
Meanings
Un periodo de cien años
The industrial revolution transformed society during the 18th century.
La revolución industrial transformó la sociedad durante el siglo XVIII.
Un grupo de cien personas o cosas
In the ancient Roman army, a century was a tactical unit of infantry.
En el antiguo ejército romano, una centuria era una unidad táctica de infantería.
En el críquet, una puntuación de cien carreras anotadas por un solo bateador en una entrada
The opening batter played a magnificent century to lead the team to victory.
El bateador inicial logró una centena magnífica para llevar al equipo a la victoria.