group
/ɡɹuːp/
El término group se utiliza fundamentalmente para describir un conjunto de personas, objetos o conceptos que comparten una característica común o que se encuentran físicamente próximos. A diferencia de palabras como set (que sugiere una colección completa y definida) o cluster (que implica una agrupación densa y orgánica), group es el término más neutro y versátil para referirse a cualquier agrupación.
Matices semánticos y contextos
En contextos sociales, group puede referirse tanto a una reunión informal como a una organización estructurada. Es importante notar que, aunque en español usamos "grupo" de manera similar, en inglés group a menudo conlleva una connotación de identidad compartida o propósito común.
Uso social: a study group (un grupo de estudio).
Uso físico: a group of islands (un grupo de islas).
Uso categórico: blood group (grupo sanguíneo).
Confusiones comunes y falsos amigos
Aunque no es un falso amigo directo, los estudiantes de español suelen confundir el uso de group con team. Mientras que group es una agrupación general, team (equipo) implica específicamente que los miembros trabajan coordinadamente para lograr un objetivo común o compiten en un deporte. No es correcto decir football group cuando se refiere al equipo que juega el partido; lo correcto es football team.
Consideraciones gramaticalesGroup es un sustantivo contable. Cuando se utiliza como verbo, significa organizar elementos en grupos o clasificar. Es común encontrar la estructura group together, que enfatiza la acción de reunir cosas que estaban dispersas para formar una unidad.
Countable as a unit of people or things.
Meanings
Un número de personas o cosas que se encuentran situadas cerca unas de otras o que se consideran como una unidad
a small group of students
un grupo pequeño de estudiantes
Examples
Look, there is a group of strangers by the door.
Mira, hay un grupo de desconocidos junto a la puerta.
God, why is this group of idiots still talking?
Dios, ¿por qué sigue hablando este grupo de idiotas?
I just need a small group to help me move.
Solo necesito un grupo pequeño que me ayude a mudarme.
Listen, this group of investors is actually quite serious.
Escuche, este grupo de inversores es en realidad bastante serio.
Wait, is that group of kids actually fighting?
Espera, ¿ese grupo de niños se está peleando de verdad?
I cannot believe your group forgot the appetizers again!
¡No puedo creer que tu grupo haya olvidado los aperitivos otra vez!
We have a group of specialists waiting for you.
Tenemos un grupo de especialistas esperándolo.
I feel so lonely in this group of people.
Me siento muy solo en este grupo de personas.
Collocations & Compounds
peer group
un grupo social de personas de edad o estatus similar
He felt pressured by his peer group to smoke.
Se sintió presionado por su grupo de pares a fumar.
blood group
una clasificación de la sangre basada en antígenos
I need to know your blood group before the surgery.
Necesito saber su grupo sanguíneo antes de la cirugía.
focus group
un grupo pequeño de personas utilizado para investigación de mercado
The focus group hated the new packaging.
El grupo focal odió el nuevo embalaje.
group effort
una tarea completada por un colectivo
Cleaning the garage was a massive group effort.
Limpiar el garaje fue un esfuerzo grupal masivo.
control group
el grupo en un experimento que no recibe tratamiento
The control group showed no change in symptoms.
El grupo de control no mostró cambios en los síntomas.
Phrasal Verbs
group together
reunir personas o cosas en una unidad
We should group together the files by date.
Deberíamos agrupar los archivos por fecha.
Idioms & Sayings
group together
reunir o agrupar personas o cosas en una sola unidad
The teacher asked the students to group together by their project topics.
El profesor pidió a los estudiantes que se reunieran según los temas de sus proyectos.
in a group
actuando o moviéndose como un colectivo en lugar de individualmente
The tourists traveled in a group to ensure everyone stayed safe.
Los turistas viajaron en un grupo para garantizar que todos estuvieran seguros.
Cultural Context
La psicología del grupo: por qué buscamos la manadaThe Psychology of the Group: Why We Seek the Herd
Etymology
La palabra group entró en el inglés a principios del siglo XVII, tomada del francés groupe, que a su vez derivaba del italiano gruppo o groppo.
El origen último es incierto, posiblemente proveniente de una palabra germánica relacionada con grop-, que significa «agrupar» o «acumular». Inicialmente, se refería a un cúmulo o colección de cosas, evolucionando más tarde para referirse a un número de personas reunidas.