aggregate
El término aggregate se utiliza principalmente para describir la suma total de diversas partes individuales que se han combinado para formar un todo. En contextos económicos o estadísticos, se traduce frecuentemente como "agregado" o "global", refiriéndose a una cifra que engloba múltiples datos menores.
Matices semánticos y falsos amigos
Es fundamental no confundir aggregate con el verbo español "agregar" en su sentido más simple de "añadir" (como añadir sal a la comida). Mientras que en español "agregar" suele implicar sumar un elemento a algo ya existente, en inglés aggregate implica un proceso de recolección y consolidación de múltiples elementos para crear una entidad única o un total general.
Correcto: The aggregate score (La puntuación total/global).
Incorrecto: Usar aggregate para decir "añadir un ingrediente" (en ese caso, se debe usar add).
Uso en contextos técnicos
En el ámbito de la construcción y la geología, aggregate tiene un significado muy específico y distinto: se refiere a los "áridos" o materiales granulares como la arena y la grava que se mezclan con cemento para crear hormigón. Este es un uso técnico que no tiene relación con la suma matemática.
Diferencias con términos similares
Aunque aggregate y total pueden parecer sinónimos, aggregate pone más énfasis en el proceso de combinación de partes heterogéneas. Por ejemplo, mientras que total es el resultado final, aggregate sugiere la acumulación de diversos componentes.
Total cost: El costo final.
Aggregate demand: La demanda agregada (la suma de todas las demandas individuales en una economía).
Desde el punto de vista gramatical, puede funcionar como adjetivo (total, global), sustantivo (el conjunto, el árido) o verbo (reunir, sumar).
Countable when referring to a specific combined total or a particular type of construction material (an aggregate). Uncountable when referring to the general mass of sand and gravel used in building.
Meanings
formado por la colección de varios elementos separados; total
The aggregate amount of the debt is staggering.
El monto agregado de la deuda es asombroso.
un todo formado mediante la combinación de varios elementos separados
The overall score is an aggregate of three different tests.
La puntuación general es un agregado de tres pruebas diferentes.
una categoría amplia de materiales de grano grueso, como arena, grava o piedra triturada, utilizados en la construcción
Concrete is made by mixing cement with water and aggregate.
El hormigón se fabrica mezclando cemento con agua y árido.
reunir o recolectar en una masa o un todo
The website aggregates news stories from various sources.
El sitio web agrega noticias de diversas fuentes.
unirse para formar una suma total
The individual costs aggregate to over a thousand dollars.
Los costos individuales suman más de mil dólares.
Examples
The aggregate score of the two matches decided the winner.
La puntuación agregada de los dos partidos decidió al ganador.
The final result is an aggregate of all the individual points.
El resultado final es un agregado de todos los puntos individuales.
The workers poured a mixture of cement and aggregate into the mold.
Los trabajadores vertieron una mezcla de cemento y árido en el molde.
The software aggregates financial data from multiple bank accounts.
El software agrega datos financieros de múltiples cuentas bancarias.
The small monthly fees aggregate to a significant annual expense.
Las pequeñas cuotas mensuales suman un gasto anual significativo.
Collocations & Compounds
coarse aggregate
árido grueso
The contractor ordered five tons of coarse aggregate for the foundation.
El contratista pidió cinco toneladas de árido grueso para los cimientos.
aggregate demand
demanda agregada
Economists are monitoring aggregate demand to predict inflation trends.
Los economistas están monitoreando la demanda agregada para predecir las tendencias de la inflación.
aggregate score
puntuación agregada
The team advanced to the finals after achieving a higher aggregate score.
El equipo avanzó a las finales tras lograr una puntuación agregada más alta.
aggregate data
datos agregados
The report relies on aggregate data rather than individual responses.
El informe se basa en datos agregados en lugar de respuestas individuales.
aggregate the results
agregar los resultados
The software will aggregate the results from all sensors in real time.
El software agregará los resultados de todos los sensores en tiempo real.
Idioms & Sayings
in the aggregate
en conjunto
While individual sales were low, the company performed well in the aggregate.
Aunque las ventas individuales fueron bajas, la empresa tuvo un buen desempeño en conjunto.
Etymology
Derivado del latín aggregatus, participio pasado de aggregare, que combina el prefijo ad- (que significa «a» o «hacia») y gregare (que significa «reunir en rebaño»), proveniente de grex (que significa «rebaño»).
El término se refería originalmente al acto de reunir elementos en una manada o grupo, antes de evolucionar hacia sus aplicaciones actuales en los ámbitos matemático y de materiales.