parenthesis

El término parenthesis se utiliza en inglés tanto para referirse al signo gráfico como al recurso retórico de interrumpir el flujo de un discurso para añadir una aclaración. Es fundamental distinguir que, mientras en español usamos la palabra "paréntesis" para ambos casos, en inglés existe una distinción técnica sutil entre el signo físico y la acción de hacer un inciso.

Matices semánticos y uso

Cuando se refiere al signo de puntuación, parenthesis (en plural parentheses) describe los símbolos curvos ( ). Es común que los hablantes de español confundan el uso de parenthesis con brackets, que en inglés se refiere específicamente a los corchetes [ ]. Por lo tanto, si necesita indicar que algo debe ir entre paréntesis curvos, debe usar estrictamente parentheses.

Desde una perspectiva literaria o lingüística, parenthesis describe la inserción de una frase que interrumpe la estructura gramatical de la oración para proporcionar información adicional, similar a un inciso o una digresión. En este sentido, no necesariamente requiere el uso de signos gráficos, sino que puede estar delimitado por comas o simplemente por una pausa en el habla.

Correcto: Put the date in parentheses (Ponga la fecha entre paréntesis).
Incorrecto: Put the date in brackets (si se refiere a los paréntesis curvos).

Consideraciones gramaticales

Es importante notar que parenthesis es la forma singular, mientras que parentheses es la forma plural. Dado que los signos de puntuación siempre vienen en pares, es mucho más frecuente encontrar la palabra en su forma plural parentheses cuando se habla de la escritura.

En el contexto de la oratoria o la escritura formal, el acto de hacer un paréntesis se describe como a parenthesis, refiriéndose a la idea insertada y no al símbolo físico.