atom
El término atom se utiliza primordialmente en un contexto científico para describir la unidad fundamental de la materia. En español, su traducción es directa y no presenta falsos cognados, ya que ambas palabras comparten la misma raíz etimológica griega que significa "indivisible".
Matices semánticos y uso
En el lenguaje técnico, atom se refiere a la estructura compuesta por un núcleo y electrones. Sin embargo, es importante notar que en el habla cotidiana, el término se emplea a menudo de forma metafórica para describir la parte más pequeña o elemental de cualquier cosa, sugiriendo que no se puede dividir más sin perder la esencia de lo que se está describiendo.
Uso técnico: The atom is the basic building block of matter (El átomo es la unidad básica de la materia).
Uso metafórico: Every atom of my being (Cada fibra de mi ser / Cada átomo de mi ser), utilizado para enfatizar una totalidad absoluta.
Comparación con términos similares
Es fundamental no confundir atom con molecule (molécula). Mientras que atom es la unidad mínima de un elemento químico, molecule es la unión de dos o más átomos. En español, esta distinción es idéntica, pero en inglés, el uso de atom en contextos poéticos o hiperbólicos es más frecuente que el de molecule para denotar pequeñez extrema o pureza de sentimiento.
Countable when referring to an individual particle in a scientific context. Uncountable when used figuratively to describe a tiny, indivisible amount of a quality or emotion.
Meanings
La unidad más pequeña de un elemento químico que conserva sus propiedades
The hydrogen atom is the simplest of all.
El átomo de hidrógeno es el más simple de todos.
Examples
A single atom of gold consists of seventy-nine protons.
Un solo átomo de oro consta de setenta y nueve protones.
Collocations & Compounds
hydrogen atom
El tipo más simple de átomo que consiste en un protón y un electrón
The hydrogen atom is the most abundant element in the universe.
El átomo de hidrógeno es el elemento más abundante del universo.
carbon atom
Un átomo del elemento carbono que constituye la base de la química orgánica
A single carbon atom can bond with four other atoms.
Un solo átomo de carbono puede unirse con otros cuatro átomos.
oxygen atom
Un átomo del elemento oxígeno
Two oxygen atoms combine to form a diatomic molecule.
Dos átomos de oxígeno se combinan para formar una molécula diatómica.
split the atom
Dividir el núcleo de un átomo para liberar energía
Scientists discovered how to split the atom during the Manhattan Project.
Los científicos descubrieron cómo dividir el átomo durante el Proyecto Manhattan.
bond an atom
Vincular químicamente un átomo con otro
The process allows the chemist to bond an atom of gold to the surface.
El proceso permite al químico unir un átomo de oro a la superficie.
Idioms & Sayings
split the atom
realizar la fisión nuclear o liberar la energía nuclear
The scientists of the mid-twentieth century were the first to successfully split the atom.
Los científicos de mediados del siglo veinte fueron los primeros en lograr dividir el átomo con éxito.
Cultural Context
El fantasma en la máquina: Cómo el átomo redefinió la realidad
atomos, que significa indivisible, reflejando la creencia antigua de que si se seguía cortando un trozo de materia, eventualmente se llegaría a un muro fundamental e inquebrantable. Etymology
Derivado de la palabra griega atomos, que es un compuesto de a que significa "no" y tomos que significa "cortar". Esto refleja la creencia filosófica temprana sostenida por Demócrito y Leucipo de que la materia está compuesta de partículas indivisibles que no pueden dividirse más.
El término entró al inglés a través del francés y el latín durante el periodo moderno temprano, a medida que la comprensión científica de la materia evolucionó de la especulación filosófica a la química empírica.