bail
El término bail posee dos dimensiones semánticas completamente distintas que el estudiante de inglés debe diferenciar cuidadosamente para evitar confusiones. En su sentido legal, se refiere a la fianza, el monto económico que garantiza la libertad provisional de un detenido. En su sentido coloquial, funciona como un verbo que describe la acción de retirarse o abandonar una situación abruptamente.
Countable when referring to a handle on a bucket. Uncountable when referring to the legal sum of money paid for release.
Meanings
Pagar una cantidad fija de dinero para liberar a alguien de la cárcel hasta su juicio
The lawyer helped bail the defendant out.
El abogado ayudó a pagar la fianza del acusado.
Abandonar un proyecto o a una persona repentinamente, especialmente cuando las cosas se vuelven difíciles
He decided to bail when the work got too hard.
Decidió abandonar el proyecto cuando el trabajo se volvió demasiado difícil.
Extraer el agua de un bote usando un cubo o una bomba
We had to bail the canoe for ten minutes.
Tuvimos que achicar la canoa durante diez minutos.
Dinero pagado como garantía de que un prisionero regresará para el juicio
The judge set the bail at ten thousand dollars.
El juez fijó la fianza en diez mil dólares.
Un mango o aro en un cubo o en una pieza de equipo
The bail of the bucket snapped off.
El asa del cubo se rompió.