allergy

El término allergy se utiliza principalmente en un sentido médico para describir una respuesta inmunológica exagerada a una sustancia. En español, se traduce directamente como "alergia". Es importante notar que, aunque es un término técnico, su uso es sumamente común en el lenguaje cotidiano.

Uso metafórico y connotativo
Más allá del ámbito clínico, allergy se emplea frecuentemente de forma figurada para expresar una aversión intensa, un rechazo visceral o una incapacidad total de tolerar algo o alguien. En este contexto, no se refiere a una reacción biológica, sino a una actitud psicológica de rechazo.

Ejemplo médico: He has a severe peanut allergy (Tiene una alergia grave a los cacahuetes).
Ejemplo metafórico: The company has an allergy to risk (La empresa tiene una aversión al riesgo).

Distinciones semánticas
Es fundamental diferenciar allergy de términos como intolerance (intolerancia). Mientras que la allergy implica una respuesta del sistema inmunológico que puede ser potencialmente mortal (como el choque anafiláctico), la intolerance suele referirse a una dificultad del sistema digestivo para procesar una sustancia (como la intolerancia a la lactosa), sin involucrar al sistema inmune.

En cuanto a su gramática, es un sustantivo contable, por lo que puede usarse tanto en singular como en plural (allergies) dependiendo de si se habla de una condición específica o de múltiples sensibilidades.