shock
/ʃɒk/
Esta palabra se centra en un impacto repentino y violento, ya sea físico, eléctrico o emocional. Describe una ruptura en el estado esperado de las cosas que deja al sujeto momentáneamente paralizado o abrumado.
En el plano emocional, se diferencia de la «sorpresa» por su intensidad y, generalmente, por tener una connotación negativa. Mientras que la sorpresa puede ser agradable, el shock implica un nivel de trauma o horror que altera el funcionamiento normal.
En contextos médicos y físicos, describe un fallo sistémico o una sacudida repentina. El hilo conductor de todos sus significados es el concepto de una transición abrupta y forzosa de la estabilidad a la inestabilidad.
Countable when referring to a specific surprising event ('It was a shock to see him') or an electric jolt ('He felt a sharp shock'). Uncountable when describing the medical state of collapse ('The patient is in shock').
Meanings
Un evento o experiencia repentina que resulta perturbadora o sorprendente
The news of the accident came as a complete shock to everyone.
La noticia del accidente fue un impacto total para todos.
Condición médica provocada por una caída repentina del flujo sanguíneo a través del cuerpo
The patient went into shock after losing a significant amount of blood.
El paciente entró en estado de choque tras perder una cantidad significativa de sangre.
Un aumento repentino y fuerte de corriente eléctrica
He felt a sharp shock when he touched the faulty wire.
Sintió una fuerte descarga al tocar el cable defectuoso.
Hacer que alguien se sienta sorprendido y perturbado
The graphic images in the documentary shocked the audience.
Las imágenes gráficas del documental conmocionaron a la audiencia.
Sentirse repentinamente sorprendido o horrorizado por algo
I was shocked to discover that they had lied to me.
Me quedé impactado al descubrir que me habían mentido.
Examples
The sudden death of the CEO was a huge shock to the company.
La muerte repentina del director ejecutivo fue un gran impacto para la empresa.
The trauma of the crash sent the victim into shock.
El trauma del accidente dejó a la víctima en estado de choque.
He received a mild electric shock from the static electricity.
Recibió una leve descarga eléctrica por la electricidad estática.
The news of the scandal shocked the entire nation.
La noticia del escándalo conmocionó a toda la nación.
She was deeply shocked by the cruelty of the regime.
Ella quedó profundamente impactada por la crueldad del régimen.