manslaughter
manslaughter শব্দটি মূলত আইনি পরিভাষায় ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ হলো অনিচ্ছাকৃত নরহত্যা। এর মূল বৈশিষ্ট্য হলো, এখানে মৃত্যুর ঘটনাটি ঘটে ঠিকই, কিন্তু অপরাধীর মনে আগে থেকে কাউকে হত্যা করার কোনো সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা বা চরম বিদ্বেষ ছিল না। এটি murder (খুন) থেকে সম্পূর্ণ আলাদা, কারণ murder শব্দটিতে পূর্বপরিকল্পিত এবং ইচ্ছাকৃতভাবে কাউকে মেরে ফেলার মানসিকতা থাকে।
আর্থিক ও আইনি পার্থক্য
ইংরেজি ভাষায় manslaughter-এর দুটি প্রধান ধরন দেখা যায়। একটি হলো voluntary manslaughter, যেখানে প্রচণ্ড রাগের মাথায় বা উত্তেজনার বশবর্তী হয়ে তাৎক্ষণিকভাবে কোনো কাজ করা হয়, যা মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়ায়। অন্যটি হলো involuntary manslaughter, যা সম্পূর্ণ দুর্ঘটনাজনিত বা চরম অবহেলার কারণে ঘটে। বাংলা অনুবাদে এই দুই অবস্থাকেই সাধারণত "অনিচ্ছাকৃত নরহত্যা" হিসেবে অভিহিত করা হয়, তবে আইনি প্রেক্ষাপটে এদের শাস্তির মাত্রা ভিন্ন হতে পারে।
murder: যখন কেউ পরিকল্পনা করে কাউকে হত্যা করে।
manslaughter: যখন কোনো দুর্ঘটনা বা চরম অসাবধানতার কারণে মৃত্যু ঘটে।
ব্যবহারিক উদাহরণ ও সতর্কতা
বাংলাভাষীদের জন্য এই শব্দের ক্ষেত্রে একটি সাধারণ ভুল হতে পারে killing শব্দের সাথে গুলিয়ে ফেলা। killing একটি সাধারণ শব্দ যা যেকোনো ধরনের মৃত্যু বোঝাতে পারে, কিন্তু manslaughter শুধুমাত্র একটি আইনি অপরাধের নাম। তাই আদালতের নথি বা আইনি আলোচনায় killing এর পরিবর্তে manslaughter ব্যবহার করা হয়।
সঠিক ব্যবহার: The driver was charged with manslaughter after the accident. (দুর্ঘটনার পর চালকের বিরুদ্ধে অনিচ্ছাকৃত নরহত্যার অভিযোগ আনা হয়েছিল।)
ভুল ব্যবহার: He committed manslaughter by planning the crime for weeks. (এখানে manslaughter হবে না, কারণ পরিকল্পনা থাকলে সেটি হবে murder)
Used as a legal classification of a crime, such as in the phrase "the charge of manslaughter."
Meanings
পূর্বপরিকল্পিত বিদ্বেষ ছাড়াই কোনো মানুষকে হত্যা করার অপরাধ।
He was charged with involuntary manslaughter after the accident.
দুর্ঘটনার পর তার বিরুদ্ধে অনিচ্ছাকৃত নরহত্যার অভিযোগ আনা হয়েছিল।