prosecution
prosecution শব্দটি মূলত আইনি প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, তবে এর অর্থ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে ভিন্ন হতে পারে। যখন এটি ফৌজদারি আইনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি দুটি ভিন্ন দিক নির্দেশ করে। প্রথমত, এটি অভিযুক্ত ব্যক্তির বিরুদ্ধে আইনি পদক্ষেপ নেওয়ার পুরো প্রক্রিয়া বা 'মামলা চালানো'র কাজকে বোঝায়। দ্বিতীয়ত, এটি সেই পক্ষ বা 'প্রসিকিউশন'কে বোঝায় যারা আদালতের সামনে অভিযোগ প্রমাণ করার চেষ্টা করে (সাধারণত রাষ্ট্রপক্ষ)।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সতর্কবার্তা
ইংরেজি শিক্ষার্থীরা প্রায়ই prosecution এবং litigation শব্দদুটির মধ্যে গুলিয়ে ফেলেন। মনে রাখতে হবে যে, prosecution শুধুমাত্র ফৌজদারি অপরাধের (criminal offense) ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেখানে রাষ্ট্র অপরাধীর শাস্তি চায়। অন্যদিকে, litigation শব্দটি দেওয়ানি বা সিভিল মামলার (civil case) ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেখানে সাধারণত দুই পক্ষের মধ্যে বিরোধ নিষ্পত্তি বা ক্ষতিপূরণ চাওয়া হয়।
সঠিক ব্যবহার: The prosecution presented new evidence. (প্রসিকিউশন নতুন প্রমাণ উপস্থাপন করেছে।)
ভুল ব্যবহার: The prosecution of the property dispute took years. (সম্পত্তি বিরোধের ক্ষেত্রে prosecution নয়, বরং litigation ব্যবহার করা উচিত।)
অন্যান্য অর্থ এবং প্রয়োগ
আইনি ক্ষেত্রের বাইরে, prosecution শব্দটি কোনো নির্দিষ্ট পরিকল্পনা, যুদ্ধ বা প্রকল্পের 'চালনা' বা তা শেষ না হওয়া পর্যন্ত অব্যাহত রাখার অর্থে ব্যবহৃত হয়। এটি কোনো কাজকে অত্যন্ত দৃঢ়তার সাথে সম্পন্ন করার প্রক্রিয়াকে নির্দেশ করে।
উদাহরণ: The prosecution of the war required immense resources. (যুদ্ধটি চালিয়ে যাওয়ার জন্য প্রচুর সম্পদের প্রয়োজন ছিল।)
ব্যাকরণগতভাবে, এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তবে যখন এটি কোনো প্রক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি প্রায়ই অবিভাজ্য ধারণা হিসেবে কাজ করে।
Countable when referring to a specific legal case or trial. Uncountable when referring to the general legal process or the act of pursuing a goal.
Meanings
অপরাধে অভিযুক্ত কোনো ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে আইনি পদক্ষেপ গ্রহণ এবং তা পরিচালনা করার আইনি প্রক্রিয়া।
The prosecution of the case took several months to complete.
মামলাটি সম্পন্ন করতে কয়েক মাস সময় লেগেছিল।
ফৌজদারি আদালতে অভিযুক্ত ব্যক্তির বিরুদ্ধে আইনি কার্যক্রম পরিচালনা করা পক্ষ, সাধারণত সরকারি আইনজীবী বা প্রসিকিউটর।
The prosecution called three witnesses to testify about the night of the crime.
অপরাধের রাতের ঘটনা সম্পর্কে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য বাদীপক্ষ তিনজন সাক্ষীকে ডেকেছিল।
যুদ্ধ বা প্রকল্পের মতো কোনো নির্দিষ্ট কর্মধারা সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত তা চালিয়ে যাওয়ার কাজ।
The prosecution of the war required a total mobilization of national resources.
যুদ্ধটি চালিয়ে যাওয়ার জন্য জাতীয় সম্পদের পূর্ণ সংহতির প্রয়োজন ছিল।