interrogation
interrogation শব্দটি সাধারণত একটি আনুষ্ঠানিক এবং কঠোর প্রক্রিয়ার সাথে যুক্ত, যেখানে কাউকে নির্দিষ্ট তথ্য বের করার জন্য নিবিড়ভাবে প্রশ্ন করা হয়। এটি সাধারণ কথোপকথন বা সাধারণ প্রশ্নোত্তরের চেয়ে অনেক বেশি গম্ভীর এবং অনেক ক্ষেত্রে চাপযুক্ত। বাংলা ভাষায় এর সঠিক প্রতিশব্দ হলো 'জিজ্ঞাসাবাদ'।
শব্দের সূক্ষ্ম পার্থক্য এবং ব্যবহার
ইংরেজি ভাষায় questioning এবং interrogation-এর মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য রয়েছে। questioning শব্দটি সাধারণ এবং নিরপেক্ষ; এটি পুলিশি তদন্ত বা সাধারণ তথ্যের খোঁজ নেওয়া—উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হতে পারে। কিন্তু interrogation শব্দটি অনেক বেশি আক্রমণাত্মক এবং আনুষ্ঠানিক। এটি সাধারণত অপরাধ তদন্ত, সামরিক জিজ্ঞাসাবাদ বা আইনি প্রক্রিয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেখানে প্রশ্নকারী ব্যক্তির হাতে ক্ষমতা থাকে এবং যাকে প্রশ্ন করা হচ্ছে তিনি চাপের মুখে থাকেন।
সঠিক ব্যবহার: The suspect was taken to the police station for interrogation. (সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য পুলিশ স্টেশনে নেওয়া হয়েছিল।)
ভুল বা অস্বাভাবিক ব্যবহার: I had a brief interrogation with my teacher about my homework. (এখানে interrogation ব্যবহার করা ভুল, কারণ শিক্ষকের সাথে বাড়ির কাজ নিয়ে আলোচনা কোনো কঠোর জিজ্ঞাসাবাদ নয়; এখানে questioning বা discussion সঠিক হতো।)
সতর্কতা এবং সাধারণ ভুল
বাংলাভাষী শিক্ষার্থীদের মনে রাখতে হবে যে, সব ধরণের প্রশ্ন করাকে interrogation বলা যায় না। যদি কোনো পরিস্থিতি বন্ধুত্বপূর্ণ বা সাধারণ হয়, তবে এই শব্দটি ব্যবহার করলে তা শুনতে অত্যন্ত রুক্ষ বা অস্বাভাবিক মনে হতে পারে। এটি মূলত একটি আইনি বা প্রশাসনিক পরিভাষা।
ব্যাকরণগতভাবে, এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এটি একবচন বা বহুবচন উভয় রূপেই ব্যবহৃত হতে পারে। তবে এর মূল গুরুত্ব এর অর্থগত গাম্ভীর্যের ওপর নির্ভর করে।
Countable when referring to a single session of questioning (the interrogation lasted two hours). Uncountable when referring to the general practice or method of questioning (interrogation is a key part of the investigation).
Meanings
কাউকে নিবিড়ভাবে, আক্রমণাত্মকভাবে বা আনুষ্ঠানিকভাবে প্রশ্ন করার প্রক্রিয়া।
The suspect was subjected to a grueling interrogation for six hours.
সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে ছয় ঘণ্টা ধরে কঠোর জিজ্ঞাসাবাদের সম্মুখীন করা হয়েছিল।