jurisdiction
এই শব্দটি অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক এবং আইনি গুরুত্ব বহন করে। এটি একটি সীমানার কথা মনে করিয়ে দেয়—তা ভৌগোলিক হোক বা বিষয়ভিত্তিক—যা নির্ধারণ করে একজন ব্যক্তির ক্ষমতার শেষ কোথায় এবং অন্যজনের শুরু কোথায়। নির্দিষ্ট কোনো আইনি বিরোধ বা সরকারি সংস্থাগুলোর মধ্যে ক্ষমতার লড়াই ছাড়া সাধারণ কথাবার্তায় এটি খুব কম ব্যবহৃত হয়।
সাধারণ নেতৃত্বের গুণ হিসেবে 'authority' বা কর্তৃত্ব ব্যবহৃত হলেও, jurisdiction হলো একটি নির্দিষ্টভাবে অর্পিত অধিকার। এটি আইন এবং নিয়মের একটি কঠোর কাঠামোর ইঙ্গিত দেয়; আপনি যদি কোনো নির্দিষ্ট অধিকারক্ষেত্রের বাইরে থাকেন, তবে সেই আইনি ব্যবস্থার কাছে আপনি কার্যত অদৃশ্য, যদিও সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তার ব্যক্তিগত ক্ষমতা অনেক বেশি হতে পারে।
Countable when referring to a specific geographic area governed by a court (the three jurisdictions of the tri-state area). Uncountable when referring to the abstract legal power to act (the judge lacks jurisdiction in this case).
Meanings
আইনি সিদ্ধান্ত এবং রায় দেওয়ার আনুষ্ঠানিক ক্ষমতা
"The court has no jurisdiction over crimes committed in other states."
অন্য রাজ্যে সংঘটিত অপরাধের ওপর আদালতের কোনো বিচারিক ক্ষমতা নেই।
একটি নির্দিষ্ট কর্তৃপক্ষের ক্ষমতার পরিধি বা সীমা
"The incident occurred outside the police department's jurisdiction."
ঘটনাটি পুলিশ বিভাগের অধিকারক্ষেত্রের বাইরে ঘটেছিল।