fatality

fatality শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, এটি কোনো দুর্ঘটনা, প্রাকৃতিক দুর্যোগ বা যুদ্ধের ফলে ঘটে যাওয়া মৃত্যু বা প্রাণহানি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যখন সংবাদপত্রে বা দাপ্তরিক প্রতিবেদনে "number of fatalities" লেখা থাকে, তখন এর অর্থ হলো মোট কতজন মানুষ মারা গেছেন। এটি death শব্দের চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক এবং সাধারণত গণহারে মৃত্যুর ঘটনা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। দ্বিতীয়ত, এটি একটি দার্শনিক বা আধ্যাত্মিক ধারণা, যা নিয়তি বা অনিবার্যতাকে বোঝায়। যখন কোনো ঘটনাকে এড়ানো অসম্ভব হয়, তখন তাকে fatality বলা হয়। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সতর্কতা বাংলায় আমরা 'মৃত্যু' এবং 'নিয়তি' শব্দ দুটি সম্পূর্ণ আলাদা অর্থে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে fatality এই দুটি অর্থই বহন করে। তাই প্রসঙ্গের দিকে বিশেষ নজর দিতে হবে। প্রাণহানি অর্থে: The crash resulted in three fatalities. (দুর্ঘটনাটির ফলে তিনজনের প্রাণহানি ঘটেছে।) অনিবার্যতা অর্থে: He accepted the fatality of his situation. (তিনি তার পরিস্থিতির অনিবার্যতা বা নিয়তি মেনে নিয়েছেন।) সদৃশ শব্দের সাথে তুলনা fatality এবং casualty শব্দদুটির মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। casualty বলতে কেবল মৃত ব্যক্তি নয়, বরং আহত ব্যক্তিকেও বোঝানো হয়। কিন্তু fatality শুধুমাত্র মৃত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। তাই কোনো দুর্ঘটনায় ১০ জন আহত এবং ২ জন মৃত হলে, সেখানে ১০ জন casualties থাকলেও fatalities হবে মাত্র ২ জন। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun) যখন এটি মৃত্যু বোঝায়, কিন্তু নিয়তি বা অনিবার্যতা বোঝাতে এটি সাধারণত অগণনযোগ্য (uncountable) হিসেবে ব্যবহৃত হয়।