nontechnical

nontechnical thường được sử dụng để mô tả những nội dung, kỹ năng hoặc đối tượng không đòi hỏi kiến thức chuyên sâu về một lĩnh vực khoa học hoặc công nghệ cụ thể. Tùy vào ngữ cảnh, từ này có thể mang nghĩa là một đặc điểm của đối tượng (người không có chuyên môn) hoặc đặc điểm của nội dung (văn bản dễ hiểu, không dùng thuật ngữ chuyên ngành).

Phân biệt sắc thái sử dụng

Trong tiếng Anh, nontechnical có hai hướng tiếp cận chính mà người học cần lưu ý để dịch chính xác sang tiếng Việt:

Khi nói về con người hoặc kỹ năng, nó mang nghĩa là không chuyên môn. Ví dụ, một "nontechnical role" là một vị trí công việc không yêu cầu bằng cấp về kỹ thuật hay lập trình.
Khi nói về cách trình bày hoặc tài liệu, nó mang nghĩa là phi kỹ thuật. Ví dụ, một "nontechnical explanation" là một lời giải thích đơn giản, tránh dùng các thuật ngữ phức tạp để những người không am hiểu về chuyên môn cũng có thể nắm bắt được.

So sánh với các thuật ngữ liên quan

Cần phân biệt nontechnical với lay hoặc simple. Trong khi simple chỉ đơn thuần là sự đơn giản, nontechnical nhấn mạnh vào việc loại bỏ các yếu tố chuyên môn đặc thù. So với lay (thường dùng trong cụm "layperson" để chỉ người ngoại đạo), nontechnical mang sắc thái trung lập và chuyên nghiệp hơn, thường được dùng trong môi trường doanh nghiệp và công nghệ để phân loại đối tượng giao tiếp hoặc yêu cầu công việc.