unsociable

unsociable mô tả một đặc điểm tính cách hoặc một trạng thái hành vi khi một người không muốn dành thời gian với người khác hoặc không thân thiện. Từ này thường mang sắc thái tiêu cực hơn so với quiet (trầm lặng) hay reserved (kín đáo), vì nó gợi lên sự chủ động né tránh giao tiếp xã hội hoặc thiếu kỹ năng, sự nhiệt tình trong việc kết nối với mọi người.

Phân biệt với các từ tương tự

Người học tiếng Anh thường dễ nhầm lẫn unsociable với antisocial. Mặc dù cả hai đều dịch là không hòa đồng, nhưng có sự khác biệt lớn về mức độ và bản chất:

unsociable: Đơn thuần là không thích giao tiếp, thích ở một mình hoặc không thân thiện trong các tình huống xã hội. Ví dụ: Một người cảm thấy mệt mỏi và không muốn đi dự tiệc sẽ được coi là unsociable vào lúc đó.
antisocial: Mang nghĩa nặng nề hơn, thường chỉ những hành vi gây hấn, chống đối xã hội hoặc vi phạm các chuẩn mực cộng đồng (như phá hoại công cộng).

Vì vậy, nếu bạn chỉ muốn nói ai đó ít nói hoặc không thích đám đông, hãy dùng unsociable để tránh gây hiểu lầm rằng họ là người có xu hướng tội phạm hoặc gây rối.

Ngữ cảnh sử dụng và lưu ý

unsociable có thể được dùng để mô tả một tính cách cố định hoặc một trạng thái tạm thời tùy vào ngữ cảnh. Khi mô tả tính cách, nó ám chỉ một người khó gần. Khi mô tả hành động, nó ám chỉ sự thiếu hợp tác trong giao tiếp.

Đúng: He is an unsociable person (Anh ấy là một người không hòa đồng) - Mô tả tính cách.
Đúng: I'm feeling a bit unsociable tonight (Tối nay tôi cảm thấy không muốn hòa đồng/không muốn gặp ai) - Mô tả trạng thái tạm thời.

Về mặt ngữ pháp, đây là một tính từ mô tả đặc điểm, có thể đứng sau động từ nối như be hoặc feel, hoặc đứng trước danh từ để bổ nghĩa.