tawdry

tawdry mang sắc thái tiêu cực mạnh mẽ, dùng để mô tả những thứ cố gắng tỏ ra sang trọng nhưng thực chất lại rẻ tiền, thô kệch và thiếu tinh tế. Khi nói về vật chất, nó gợi lên hình ảnh của những món đồ trang trí lòe loẹt, bóng bẩy một cách quá mức nhưng chất lượng kém.

Sắc thái về đạo đức và phẩm giá

Ngoài nghĩa vật lý, tawdry còn được dùng để chỉ những hành vi hoặc tình huống thiếu đạo đức, đê tiện hoặc nhơ nhuốc. Trong ngữ cảnh này, nó không còn nói về vẻ bề ngoài mà nói về sự suy đồi về mặt tinh thần hoặc phẩm giá. Người học cần phân biệt rõ hai hướng nghĩa này để tránh nhầm lẫn giữa "sự lòe loẹt" và "sự đê tiện".

Phân biệt với các từ tương tự

gaudy: Cũng có nghĩa là lòe loẹt, nhưng gaudy tập trung nhiều hơn vào màu sắc sặc sỡ gây chói mắt, trong khi tawdry nhấn mạnh vào sự rẻ tiền và thiếu giá trị.
flashy: Thường dùng để chỉ sự phô trương sự giàu có (có thể là thật hoặc giả), mang sắc thái ít nặng nề hơn so với tawdry.

Ví dụ: Một chiếc váy đính kim sa lấp lánh quá mức có thể gọi là gaudy, nhưng nếu chiếc váy đó làm từ vải nylon rẻ tiền và trông như đồ giả, nó sẽ là tawdry.

Lưu ý về ngữ pháp

tawdry chủ yếu đóng vai trò là một tính từ dùng để bổ nghĩa cho danh từ hoặc đứng sau động từ liên kết.