stringent

stringent thường được dùng để mô tả các quy tắc, tiêu chuẩn hoặc điều kiện đòi hỏi sự tuân thủ tuyệt đối và không chấp nhận sai sót. Từ này mang sắc thái nhấn mạnh vào tính kỷ luật, sự khắt khe và tính chính xác cao, thường xuất hiện trong các bối cảnh chính thức như luật pháp, y tế, tài chính hoặc quản lý chất lượng. Phân biệt với các từ tương đồng Người học cần phân biệt stringent với strict và rigorous để sử dụng chính xác hơn: strict là từ phổ biến nhất, dùng cho cả người (ví dụ: một giáo viên nghiêm khắc) và quy định. Nó nhấn mạnh vào việc thực thi kỷ luật. rigorous nhấn mạnh vào sự tỉ mỉ, chi tiết và tính toàn diện (ví dụ: một quá trình kiểm tra kỹ lưỡng), thường mang nghĩa tích cực về mặt khoa học hoặc học thuật. stringent tập trung vào mức độ khắt khe của các yêu cầu hoặc tiêu chuẩn mà nếu không đạt được, kết quả sẽ bị bác bỏ hoặc bị phạt. Ví dụ, stringent safety regulations (các quy định an toàn nghiêm ngặt) gợi lên hình ảnh những tiêu chuẩn cao đến mức khó khăn mới đạt được. Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng Trong tiếng Việt, stringent có thể dịch là "nghiêm ngặt" hoặc "khắt khe". Tuy nhiên, hãy cẩn thận khi dùng trong ngữ cảnh vật lý hoặc hóa học, nơi nó mô tả đặc tính co rút của chất lỏng hoặc mô, một nghĩa chuyên sâu ít gặp hơn trong giao tiếp hàng ngày. Đúng: stringent requirements (yêu cầu khắt khe) Đúng: stringent budget cuts (cắt giảm ngân sách triệt để/khắt khe)