slender

slender mang một sắc thái tích cực và trang nhã khi mô tả vóc dáng con người. Khác với thin (gầy) thường mang nghĩa trung lập hoặc đôi khi gợi cảm giác thiếu sức sống, hay skinny (gầy nhom) thường mang nghĩa tiêu cực, slender nhấn mạnh vào sự mảnh mai, cân đối và duyên dáng. Vì vậy, từ này thường được dùng để khen ngợi vẻ đẹp hình thể.

Sự khác biệt về ngữ nghĩa

Khi không dùng cho con người, slender mô tả những vật có hình dáng dài và hẹp, hoặc những thứ có số lượng rất ít. Tuy nhiên, cần lưu ý sự phân biệt giữa slender và narrow:

narrow tập trung vào khoảng cách hẹp giữa hai cạnh (ví dụ: một con đường hẹp).
slender gợi lên hình ảnh một vật thể thanh mảnh, thon dài (ví dụ: một ngón tay thon).

Trong bối cảnh tài chính hoặc số lượng, slender tương đương với meager, ám chỉ sự ít ỏi, vừa đủ hoặc thiếu hụt, thường dùng trong các cụm từ như a slender margin (một khoảng cách sít sao) hoặc slender resources (nguồn lực ít ỏi).

Lưu ý về cách dùng

Đúng: She has a slender figure. (Cô ấy có vóc dáng mảnh mai - lời khen).
Sai: Sử dụng slender để mô tả một người gầy gò do bệnh tật hoặc suy dinh dưỡng; trong trường hợp này, hãy dùng thin hoặc gaunt.

Từ này đóng vai trò là một tính từ, có thể đứng trước danh từ hoặc đứng sau động từ liên kết.