reproof

reproof mang sắc thái của một lời quở trách chính thức, nghiêm khắc nhưng thường đi kèm với mục đích giáo dục hoặc điều chỉnh hành vi. Khác với criticism (sự chỉ trích) vốn có thể mang tính tiêu cực, phán xét hoặc chỉ đơn thuần là bày tỏ sự không hài lòng, reproof nhấn mạnh vào việc chỉ ra lỗi sai để người bị quở trách nhận ra sai lầm và sửa đổi. Nó thường xuất hiện trong mối quan hệ có thứ bậc, chẳng hạn như giữa cha mẹ với con cái, cấp trên với cấp dưới hoặc giáo viên với học sinh.

Phân biệt với các từ tương đồng

Người học tiếng Anh cần phân biệt rõ reproof với một số từ dễ gây nhầm lẫn:

reprimand: Đây là một hình thức quở trách chính thức hơn, thường mang tính kỷ luật trong môi trường công việc hoặc quân đội (ví dụ: bị khiển trách bằng văn bản). Trong khi đó, reproof có thể là một lời nhắc nhở nghiêm khắc bằng lời nói trong đời sống hàng ngày.
scolding: Mang sắc thái nặng nề hơn về mặt cảm xúc, thường là sự mắng mỏ, quát tháo (thường dùng cho trẻ em). reproof giữ được sự chừng mực và tính chuẩn mực hơn.
rebuke: Có mức độ gay gắt và quyết liệt hơn reproof, thường dùng khi một hành động bị coi là không thể chấp nhận được và cần bị ngăn chặn ngay lập tức.

Lưu ý về cách sử dụng

Trong tiếng Việt, reproof thường được dịch là "lời quở trách" hoặc "sự khiển trách". Tuy nhiên, hãy cẩn thận để không nhầm lẫn với các từ mang nghĩa "phê bình" thuần túy. Khi sử dụng reproof, hãy hình dung đến một tình huống mà người nói có quyền uy và muốn người nghe cải thiện bản thân.

Đúng: The teacher's stern reproof silenced the disruptive student. (Lời quở trách nghiêm khắc của giáo viên đã khiến học sinh gây rối phải im lặng.)
Sai: Sử dụng reproof khi bạn chỉ đơn giản là không thích một bộ phim hay một tác phẩm nghệ thuật (trong trường hợp này phải dùng criticism).

Về mặt ngữ pháp, reproof là một danh từ đếm được. Khi muốn sử dụng dạng động từ, bạn hãy dùng reprove.