reluctance

reluctance diễn tả một trạng thái tâm lý khi một người không muốn làm điều gì đó, thường đi kèm với sự do dự hoặc cảm giác không thoải mái. Khác với unwillingness mang sắc thái quyết liệt và dứt khoát hơn, reluctance thường nhẹ nhàng hơn, ám chỉ một sự đấu tranh nội tâm hoặc một sự ngần ngại trước khi cuối cùng vẫn có thể thực hiện hành động đó.

Sự phân biệt về sắc thái

Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "sự miễn cưỡng" hoặc "sự ngần ngại". Tuy nhiên, cần lưu ý rằng reluctance nhấn mạnh vào quá trình tâm lý (do dự, không thoải mái) hơn là kết quả cuối cùng. Ví dụ, khi bạn nói He showed some reluctance, điều đó có nghĩa là anh ấy không hào hứng, nhưng không nhất thiết là anh ấy sẽ từ chối hoàn toàn.

Cách dùng trong câu

Từ này thường đi kèm với giới từ to hoặc about.

Ví dụ: reluctance to accept (miễn cưỡng chấp nhận) hoặc reluctance about the plan (ngần ngại về kế hoạch).

Lưu ý về thuật ngữ chuyên ngành

Trong lĩnh vực vật lý và kỹ thuật điện, reluctance được dịch là "từ trở". Đây là một thuật ngữ hoàn toàn khác biệt với nghĩa tâm lý thông thường, dùng để chỉ mức độ cản trở của một vật liệu đối với từ thông. Người học cần phân biệt rõ ngữ cảnh để tránh nhầm lẫn giữa trạng thái cảm xúc và thông số kỹ thuật.