pickle
pickle mang hai sắc thái ý nghĩa hoàn toàn khác biệt: một là thực phẩm và hai là một tình huống ẩn dụ. Đối với người Việt, điểm cần lưu ý nhất là cách sử dụng từ này trong các thành ngữ tiếng Anh để tránh dịch quá sát nghĩa đen.
Ý nghĩa
Một loại rau củ, thường là dưa chuột, được bảo quản trong giấm hoặc nước muối
I added a crunchy pickle to my sandwich.
Tôi đã thêm một miếng dưa muối giòn vào bánh mì kẹp của mình.
Một tình huống khó khăn, khó chịu hoặc gây xấu hổ mà khó có thể thoát ra được
He found himself in a bit of a pickle when he realized he had forgotten his passport.
Anh ấy thấy mình rơi vào một tình thế khó khăn khi nhận ra rằng mình đã quên hộ chiếu.
Bảo quản thực phẩm trong nước muối hoặc giấm
She decided to pickle the red onions for the salad.
Cô ấy quyết định muối dưa hành đỏ để làm món salad.
Ngâm một mẫu vật sinh học trong chất lỏng bảo quản để nghiên cứu lâu dài
The biologist had to pickle the specimen to prevent decay.
Nhà sinh vật học phải ngâm bảo quản mẫu vật để ngăn chặn sự phân hủy.