syndicate

syndicate mang ý nghĩa cốt lõi là một nhóm người hoặc tổ chức hợp tác với nhau để đạt được một mục tiêu chung, thường là về tài chính, kinh doanh hoặc truyền thông. Tùy vào ngữ cảnh, từ này có thể mang sắc thái tích cực, trung lập hoặc tiêu cực. Sắc thái sử dụng trong các lĩnh vực Trong lĩnh vực tài chính và kinh doanh, syndicate thường được hiểu là một tổ hợp đầu tư hoặc một nhóm các ngân hàng cùng nhau cho vay một khoản tiền lớn để chia sẻ rủi ro. Đây là một thuật ngữ chuyên môn mang tính chuyên nghiệp và tích cực. Trong lĩnh vực truyền thông, syndicate (đặc biệt khi dùng làm động từ) đề cập đến việc phân phối nội dung (như bài báo, chương trình truyền hình) cho nhiều cơ quan báo chí khác nhau. Điều này khác với việc xuất bản độc quyền trên một tờ báo duy nhất. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh tội phạm, syndicate lại mang nghĩa tiêu cực, dùng để chỉ một băng nhóm tội phạm có tổ chức, hoạt động quy mô và tinh vi (ví dụ: crime syndicate). Phân biệt với các từ tương tự Người học cần phân biệt syndicate với union (công đoàn/liên minh). Trong khi union thường nhấn mạnh vào sự đoàn kết của người lao động để bảo vệ quyền lợi, thì syndicate nhấn mạnh vào sự hợp tác vì lợi ích kinh tế hoặc mục tiêu chiến lược cụ thể. Đúng: a banking syndicate (một tổ hợp ngân hàng) Đúng: a crime syndicate (một băng nhóm tội phạm) Sai: Dùng syndicate để chỉ một hiệp hội tình nguyện phi lợi nhuận đơn thuần.