expressive

expressive mô tả khả năng truyền tải cảm xúc, ý nghĩa hoặc đặc điểm một cách rõ ràng và mạnh mẽ mà không nhất thiết phải dùng lời nói. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "diễn cảm" hoặc "giàu biểu cảm", tùy thuộc vào đối tượng được mô tả là con người, tác phẩm nghệ thuật hay ngôn ngữ. Sắc thái sử dụng Khi nói về khuôn mặt hoặc ánh mắt, expressive nhấn mạnh việc những cảm xúc nội tâm được bộc lộ ra bên ngoài một cách tự nhiên và dễ nhận biết. Ví dụ, một "expressive face" là khuôn mặt mà chỉ cần nhìn vào, người đối diện có thể biết ngay người đó đang vui, buồn hay tức giận. Trong lĩnh vực nghệ thuật và âm nhạc, expressive không chỉ là việc tuân thủ kỹ thuật mà là khả năng thổi hồn vào tác phẩm, khiến người xem hoặc người nghe cảm nhận được chiều sâu cảm xúc của nghệ sĩ. Điều này khác với clear (rõ ràng) hay loud (to), vì nó tập trung vào giá trị biểu cảm và sự tinh tế. Phân biệt với các từ tương tự Người học cần phân biệt expressive với explicit. Trong khi expressive thiên về việc truyền tải cảm xúc và sắc thái (biểu cảm), thì explicit lại nhấn mạnh vào sự chi tiết, rõ ràng, không gây nhầm lẫn (rõ ràng/tường minh). ❌ Một bản nhạc explicit (sai nếu muốn nói bản nhạc giàu cảm xúc). ✅ Một bản nhạc expressive (đúng: bản nhạc đầy truyền cảm). ❌ Một hướng dẫn expressive (sai nếu muốn nói hướng dẫn chi tiết). ✅ Một hướng dẫn explicit (đúng: hướng dẫn chi tiết, rõ ràng). Về mặt ngữ pháp, expressive là một tính từ và thường đi kèm với giới từ of khi muốn chỉ rõ điều gì đang được biểu hiện (ví dụ: expressive of có nghĩa là "biểu hiện cho/thể hiện cho").