chromatic

Sắc thái ý nghĩa và ngữ cảnh sử dụng chromatic là một thuật ngữ đa nghĩa, xuất hiện chủ yếu trong ba lĩnh vực chuyên biệt: âm nhạc, hội họa và quang học. Điểm chung của các nghĩa này là đều liên quan đến khái niệm "màu sắc" hoặc "sắc độ" (từ gốc Hy Lạp chroma). Trong âm nhạc chromatic dùng để chỉ các nốt nhạc cách nhau một nửa cung. Khác với thang âm điệu tính thông thường (diatonic), thang âm bán âm chromatic bao gồm tất cả 12 nốt trong một quãng tám. Khi một bản nhạc được mô tả là chromatic, nó thường mang lại cảm giác căng thẳng, u tối hoặc biến chuyển mượt mà nhưng khó đoán. Trong nghệ thuật và quang học Trong hội họa, chromatic liên quan đến cường độ và sự phối hợp màu sắc. Trong vật lý và quang học, thuật ngữ này thường xuất hiện trong cụm từ chromatic aberration (sắc sai), mô tả hiện tượng thấu kính không thể hội tụ tất cả các bước sóng ánh sáng tại một điểm, gây ra hiện tượng viền màu xung quanh vật thể. Lưu ý cho người học tiếng Việt Người học cần phân biệt rõ ngữ cảnh để chọn từ dịch phù hợp. Trong khi tiếng Việt có thể dùng từ "màu sắc" cho nhiều trường hợp, nhưng trong tiếng Anh, chromatic mang tính kỹ thuật cao hơn. Ví dụ, không dùng chromatic để mô tả một chiếc áo "có nhiều màu" (thay vào đó hãy dùng colorful), mà chỉ dùng khi nói về lý thuyết màu sắc hoặc đặc tính vật lý của ánh sáng. Đúng: chromatic scale (thang âm bán âm) Sai: a chromatic dress (một chiếc váy nhiều màu - nên dùng colorful dress)