arduous

arduous được sử dụng để mô tả những công việc, hành trình hoặc nhiệm vụ đòi hỏi một nỗ lực cực kỳ lớn, không chỉ về mặt thể chất mà còn về mặt tinh thần. Từ này mang sắc thái nhấn mạnh vào sự mệt mỏi, kéo dài và tính chất khắc nghiệt của quá trình thực hiện. Khi dịch sang tiếng Việt, arduous thường được hiểu là "gian nan" hoặc "vất vả", gợi lên hình ảnh một cuộc đấu tranh bền bỉ để vượt qua khó khăn.

Phân biệt với các từ tương đồng

Người học cần phân biệt arduous với một số từ khác có nghĩa gần giống để sử dụng chính xác hơn:

difficult: Đây là từ phổ biến nhất để chỉ sự "khó khăn". Tuy nhiên, difficult có phạm vi sử dụng rộng hơn (ví dụ: một bài toán khó), trong khi arduous chỉ dùng cho những việc đòi hỏi sự bền bỉ và nỗ lực căng thẳng trong thời gian dài.
strenuous: Từ này nhấn mạnh vào cường độ vận động mạnh hoặc sự gắng sức tức thời (ví dụ: tập thể dục cường độ cao), trong khi arduous nhấn mạnh vào sự gian nan, mệt mỏi kéo dài của cả một quá trình.
laborious: Tập trung vào sự tỉ mỉ, tốn thời gian và công sức lao động chân tay hoặc trí óc một cách đơn điệu (ví dụ: việc nhập dữ liệu thủ công), còn arduous mang cảm giác thử thách và khắc nghiệt hơn.

Ví dụ minh họa và lưu ý sử dụng

Để sử dụng arduous một cách tự nhiên, hãy đặt nó trong bối cảnh những thử thách lớn:

Đúng: an arduous journey (một hành trình gian nan) — dùng khi nói về một chuyến đi dài ngày qua địa hình hiểm trở.
Đúng: an arduous task (một nhiệm vụ gian nan) — dùng khi nói về một dự án đòi hỏi sự kiên trì và nỗ lực không ngừng nghỉ.

Đặc điểm ngữ pháp

arduous là một tính từ dùng để bổ nghĩa cho danh từ. Nó không có dạng so sánh hơn hoặc kém phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, vì bản thân từ này đã mang nghĩa cực hạn về mức độ khó khăn.