hardship

hardship thường được dùng để chỉ những khó khăn mang tính hệ thống, kéo dài hoặc trầm trọng, đặc biệt là sự thiếu thốn về vật chất như thực phẩm, tiền bạc và nơi ở. Nó không chỉ đơn thuần là một "vấn đề" (problem) hay "thử thách" (challenge), mà nhấn mạnh vào sự chịu đựng và nỗi đau khổ do hoàn cảnh khắc nghiệt gây ra. Sự khác biệt với các từ tương tự Trong khi difficulty mô tả một việc gì đó khó thực hiện hoặc một tình huống gây trở ngại, thì hardship lại tập trung vào tác động tiêu cực lên đời sống con người. Ví dụ, việc giải một bài toán khó là một difficulty, nhưng việc không có đủ tiền để mua thức ăn cho con cái là một hardship. difficulty: khó khăn trong thực hiện, vận hành (ví dụ: difficulty in breathing - khó thở). hardship: sự gian truân, khốn khó về điều kiện sống (ví dụ: economic hardship - khó khăn về kinh tế). Cách dùng trong ngữ cảnh Từ này thường xuất hiện trong các văn bản chính thức, báo cáo xã hội hoặc khi kể về những giai đoạn khó khăn trong cuộc đời. Khi sử dụng, người học cần lưu ý rằng hardship thường đi kèm với các tính từ như extreme (cùng cực), severe (nghiêm trọng) hoặc financial (tài chính) để nhấn mạnh mức độ của sự khốn khó. Đúng: The refugees faced severe hardship during the winter. (Những người tị nạn đã đối mặt với sự gian khổ nghiêm trọng trong suốt mùa đông.) Sai: I have some hardship with this English grammar. (Trong trường hợp này, phải dùng difficulty vì đây là khó khăn trong việc học, không phải sự khốn khổ về đời sống.)