animated
sôi nổi / hoạt hình
Tính từ
animated mang hai sắc thái ý nghĩa hoàn toàn khác biệt tùy vào ngữ cảnh: một là mô tả trạng thái cảm xúc của con người, hai là mô tả một kỹ thuật hình ảnh. Đối với người học tiếng Việt, điểm cần lưu ý là sự chuyển đổi giữa nghĩa bóng (tinh thần) và nghĩa đen (kỹ thuật) để tránh nhầm lẫn trong giao tiếp.
Ý nghĩa
Tính từsôi nổi
Tràn đầy sức sống, sự hào hứng hoặc tinh thần
The children had an animated conversation about the movie.
Những đứa trẻ đã có một cuộc trò chuyện sôi nổi về bộ phim.
Tính từhoạt hình
Được tạo ra bằng một chuỗi các hình vẽ hoặc hình ảnh để mô phỏng chuyển động
The studio released a beautifully animated feature film.
Hãng phim đã phát hành một bộ phim điện ảnh hoạt hình tuyệt đẹp.