immunity
Este termo transmite a ideia de um escudo invisível ou de uma barreira privilegiada. No sentido biológico, refere-se a um organismo que aprendeu a identificar e anular uma ameaça, estabelecendo um estado de segurança interna que impede a doença antes mesmo que ela se instale. Já em contextos jurídicos ou sociais, a palavra indica um status especial que coloca o indivíduo acima das regras comuns. Frequentemente, carrega a conotação de exclusividade ou de uma proteção que pode ser vista tanto como uma salvaguarda necessária para autoridades quanto como uma vantagem injusta que permite que alguém escape da responsabilização.
Incontável quando se refere ao estado biológico geral de resistência a doenças. Contável ao referir-se a tipos específicos de isenções legais ou proteções biológicas distintas.
Meanings
Proteção ou resistência contra uma doença infecciosa
"The vaccine provides long-term immunity against the virus."
A vacina oferece imunidade a longo prazo contra o vírus.
Isenção de uma obrigação legal, penalidade ou processo judicial
"Diplomatic immunity protects embassy staff from local laws."
A imunidade diplomática protege a equipe da embaixada das leis locais.