adaptation
/ˌædæpˈteɪʃən/
A palavra centra-se no conceito de "encaixar-se" ou "ajustar-se". Ela descreve uma ponte entre um estado original e um novo requisito, seja esse requisito ambiental, estrutural ou criativo.
Em contextos biológicos, a palavra possui um tom neutro e científico, descrevendo a eficiência evolutiva. Em contextos pessoais ou sociais, sugere resiliência e flexibilidade — a capacidade de sobreviver ou prosperar apesar da mudança nas circunstâncias.
Quando se refere a arte ou mídia (como a transição de livros para filmes), a conotação é de transformação. Diferente de uma "cópia" ou "tradução", uma adaptação implica que mudanças foram necessárias para que a obra funcionasse em um meio diferente.
Uncountable when describing the general process of adjusting to a new environment ('adaptation to city life takes time'). Countable when referring to a specific biological trait ('a unique adaptation for deep-sea diving') or a rewritten version of a creative work ('a film adaptation of the book').
Meanings
O processo de mudar para se tornar adequado a novas condições
The adaptation to a new climate was difficult.
A adaptação a um novo clima foi difícil.
Uma forma ou versão modificada ou alterada
This is an adaptation of a classic novel.
Esta é uma adaptação de um romance clássico.
Uma característica biológica que ajuda um organismo a sobreviver e a se reproduzir
Camouflage is a survival adaptation.
A camuflagem é uma adaptação de sobrevivência.
Examples
The adaptation to a new climate was difficult.
A adaptação a um novo clima foi difícil.
This is an adaptation of a classic novel.
Esta é uma adaptação de um romance clássico.
Camouflage is a survival adaptation.
A camuflagem é uma adaptação de sobrevivência.