layer
/leɪə/
A imagem principal é a de empilhamento ou sobreposição. Ela descreve um arranjo físico onde algo fica posicionado sobre outra coisa, criando uma sensação de profundidade, proteção ou complexidade.
Em um contexto físico, isso implica espessura e cobertura. Diferente de coat, que pode ser fino e único, layer geralmente sugere a possibilidade de múltiplas adições (como ao sobrepor roupas ou tinta) para alcançar um resultado específico.
Quando utilizado de forma metafórica ou estrutural, refere-se a estratos ou níveis de organização. Isso traz uma conotação de hierarquia ou profundidade oculta, onde é necessário remover ou atravessar camadas para chegar a uma verdade central ou fundação.
O uso relacionado a aves (botar ovos) é um termo agrícola especializado e parece distinto do significado estrutural, focando na produção em vez do arranjo.
Typically used as a countable noun to describe individual sheets of material, such as layers of paint on a wall or levels of sponge in a cake.
Meanings
Uma folha, quantidade ou espessura de material que cobre uma superfície
Apply a second layer of paint to the wall for better coverage.
Aplique uma segunda camada de tinta na parede para obter uma melhor cobertura.
Um nível de algo que está organizado em camadas; um estrato
The cake consisted of three layers of sponge and cream.
O bolo consistia em três camadas de pão de ló e creme.
Organizar algo em camadas
She layered her clothing to stay warm in the winter cold.
Ela sobrepôs as roupas para se manter aquecida no frio do inverno.
No caso de uma galinha: produzir ovos
The chickens began to layer regularly in the spring.
As galinhas começaram a botar regularmente na primavera.
Examples
Apply a second layer of paint to the wall for better coverage.
Aplique uma segunda camada de tinta na parede para obter uma melhor cobertura.
The cake consisted of three layers of sponge and cream.
O bolo consistia em três camadas de pão de ló e creme.
She layered her clothing to stay warm in the winter cold.
Ela sobrepôs as roupas para se manter aquecida no frio do inverno.
The chickens began to layer regularly in the spring.
As galinhas começaram a botar regularmente na primavera.