atmosphere
/ˈæt.məsˌfɪə(ɹ)/
Em seu sentido físico, a palavra evoca uma camada invisível e protetora que sustenta a vida. Ela é utilizada de forma técnica na ciência, mas também metaforicamente para descrever o "ar" que se respira em um ambiente específico.
Ao descrever o humor ou o tom, refere-se a uma qualidade intangível que pode ser sentida emocionalmente, em vez de ser vista. Diferente de mood (humor), que geralmente descreve o estado interno de uma pessoa, atmosphere (ambiente) descreve a energia externa de um espaço ou de um contexto social.
Normalmente possui uma conotação neutra, mas é frequentemente acompanhada por adjetivos evocativos (como "elétrico", "tenso" ou "sombrio") para definir o peso emocional específico de uma cena.
Uncountable when referring to the layer of gases surrounding a planet ('the Earth's atmosphere'). Countable when describing the specific vibe or mood of different environments ('The two cafes had very different atmospheres').
Meanings
A camada de gases que envolve a Terra ou outro planeta
The Earth's atmosphere protects us from harmful solar radiation.
A atmosfera da Terra nos protege da radiação solar nociva.
O tom ou clima predominante de um lugar, situação ou obra de arte
The restaurant had a romantic and intimate atmosphere.
O restaurante tinha um ambiente romântico e íntimo.
Examples
The Earth's atmosphere protects us from harmful solar radiation.
A atmosfera da Terra nos protege da radiação solar nociva.
The restaurant had a romantic and intimate atmosphere.
O restaurante tinha um ambiente romântico e íntimo.