slice
/slaɪs/
O termo slice é utilizado primordialmente para descrever cortes finos, planos e uniformes, sendo a tradução mais comum para alimentos como pão, queijo ou pizza. Diferente de piece, que é um termo genérico para qualquer "pedaço" ou "parte" (que pode ter qualquer formato), slice especifica a geometria do corte. Por exemplo, enquanto você pode ter a piece of cake (um pedaço de bolo, que pode ser um cubo ou uma fatia), a slice of cake refere-se especificamente a uma fatia cortada de forma plana.
Nuances Semânticas e Contextos
Além do contexto culinário, slice é usado em contextos esportivos, especialmente no tênis e no golfe, para descrever um efeito lateral que faz a bola curvar. Nesse caso, a tradução permanece como slice ou "efeito", referindo-se à trajetória arqueada da bola.
No sentido figurado, o termo pode ser usado para descrever uma parte de algo maior, como em a slice of the profits (uma parte dos lucros), indicando a divisão de um montante total entre várias pessoas.
Armadilhas de Tradução e Falsos Cognatos
Embora não seja um falso cognato direto, o falante de português deve ter cuidado para não traduzir slice indiscriminadamente como "pedaço". Se o objeto foi cortado em fatias finas, "fatia" é a escolha precisa. Se o corte for irregular ou grosseiro, slice não seria a palavra adequada em inglês, preferindo-se chunk ou piece.
❌ a slice of rock (uma fatia de rocha — soaria estranho, a menos que a rocha fosse perfeitamente plana)
✅ a piece of rock (um pedaço de rocha)
✅ a slice of bread (uma fatia de pão)
Aspectos Gramaticais
Como substantivo, slice é contável, permitindo a pluralização (slices). Como verbo, to slice descreve a ação deliberada de fatiar algo com uma lâmina. É importante notar que, ao usar slice como verbo para remover apenas uma pequena parte de algo, ele assume o sentido de "cortar" um pedaço específico do todo.
Meanings
Um pedaço fino e plano de comida ou material cortado de um todo maior
She ate a slice of cake for dessert.
Ela comeu uma fatia de bolo de sobremesa.
Uma porção ou cota de algo, como dinheiro, poder ou um bolo
Everyone wanted a slice of the company's profits.
Todos queriam uma parte dos lucros da empresa.
Uma tacada no golfe ou tênis onde a bola curva acentuadamente para a direita para um jogador destro
He lost the match after hitting a terrible slice into the woods.
Ele perdeu a partida após dar um `slice` terrível em direção à mata.
Cortar algo em pedaços finos e planos usando uma faca
He sliced the bread into thick pieces.
Ele fatiou o pão em pedaços grossos.
Mover-se rápida e suavemente através de um meio, como ar ou água
The diver sliced through the water with ease.
O mergulhador deslizou pela água com facilidade.
Examples
She served a thick slice of apple pie.
Ela serviu uma fatia grossa de torta de maçã.
Each partner expects a fair slice of the company earnings.
Cada sócio espera uma parte justa dos lucros da empresa.
The golfer struggled with a consistent slice during the tournament.
O golfista teve dificuldade com um slice consistente durante o torneio.
Please slice the cucumber into thin rounds for the salad.
Por favor, fatie o pepino em rodelas finas para a salada.
He managed to slice a small piece from the roast beef.
Ele conseguiu cortar um pedaço pequeno do rosbife.
The sleek kayak sliced through the calm lake water.
O caiaque elegante deslizou pelas águas calmas do lago.
Phrasal Verbs
slice off
cortar uma fatia
She sliced off a thin piece of the cold butter.
Ela cortou uma fatia fina da manteiga gelada.
slice through
cortar através de ou deslizar por
The sharp blade sliced through the fabric effortlessly.
A lâmina afiada cortou através do tecido sem esforço.
slice away
remover cortando
The surgeon carefully sliced away the damaged tissue.
O cirurgião removeu cuidadosamente o tecido danificado.
Idioms & Sayings
a slice of the pie
uma parte do bolo ou dos lucros
Everyone wanted a slice of the pie after the company went public.
Todos queriam uma parte dos lucros depois que a empresa abriu seu capital.
slice through the noise
destacar-se em meio ao ruído
The new marketing campaign managed to slice through the noise of the competition.
A nova campanha de marketing conseguiu se destacar em meio ao ruído da concorrência.
Etymology
Derivado da palavra do francês antigo eslyce, que se origina do latim vulgar slicia, significando uma fatia ou um pedaço cortado.
Entrou no inglês médio no século XIV, referindo-se inicialmente especificamente ao ato de cortar alimentos em pedaços finos, antes de se expandir para descrever a própria peça resultante e, posteriormente, evoluir para a terminologia esportiva especializada.