shell
/ʃɛl/
A imagem principal é a de um exterior duro e protetor que separa um núcleo interno vulnerável do mundo exterior. Isso cria uma dualidade entre a segurança (proteção) e o isolamento (confinamento).
Quando utilizado como verbo para alimentos, implica um processo tátil e repetitivo de libertação — a remoção de uma cobertura para chegar à parte comestível.
Em contextos militares, a palavra muda de um escudo protetor para um sistema de entrega agressivo. O shell aqui é um recipiente projetado para conter e, posteriormente, liberar energia destrutiva no momento do impacto.
Whether referring to the calcium home of a snail or an explosive projectile fired from artillery, it is treated as an individual unit that can be counted.
Meanings
A cobertura externa dura e protetora de um animal, como um molusco, crustáceo ou tartaruga
The snail retreated into its shell.
O caracol recuou para dentro de sua concha.
A cobertura externa dura de uma semente, noz ou ovo
He cracked the walnut shell with a hammer.
Ele quebrou a casca da noz com um martelo.
Um projétil oco disparado por um canhão ou peça de artilharia, contendo uma carga explosiva
The artillery shell landed in the open field.
O projétil de artilharia caiu no campo aberto.
A carcaça externa de um equipamento ou de um edifício, sem as instalações internas ou o conteúdo
The developers finished the shell of the house but have not yet installed the plumbing.
Os construtores terminaram a estrutura da casa, mas ainda não instalaram a rede hidráulica.
Uma interface de usuário para um sistema operacional de computador que fornece uma maneira de os usuários interagirem com o kernel via comandos
The developer spent hours configuring the bash shell.
O desenvolvedor passou horas configurando o `bash shell`.
Remover a casca ou vagem externa de uma noz, ervilha ou semente
She spent the afternoon shelling peas for the stew.
Ela passou a tarde descascando ervilhas para o ensopado.
Bombardear um local com projéteis de artilharia ou explosivos
The army began to shell the enemy fortifications at dawn.
O exército começou a bombardear as fortificações inimigas ao amanhecer.
Examples
The snail retreated into its shell.
O caracol recuou para dentro de sua concha.
He cracked the walnut shell with a hammer.
Ele quebrou a casca da noz com um martelo.
The artillery shell landed in the open field.
O projétil de artilharia caiu no campo aberto.
The developers finished the shell of the house.
Os construtores terminaram a estrutura da casa.
The developer spent hours configuring the bash shell.
O desenvolvedor passou horas configurando o `bash shell`.
She spent the afternoon shelling peas for the stew.
Ela passou a tarde descascando ervilhas para o ensopado.
The army began to shell the enemy fortifications.
O exército começou a bombardear as fortificações inimigas.