segment
A palavra segment é versátil e sua tradução para o português depende inteiramente do contexto, variando entre termos técnicos, biológicos ou comerciais. No sentido mais amplo, ela descreve qualquer parte de um todo que foi dividido, seja de forma natural ou artificial.
Meanings
Uma parte de algo que está separada do restante, frequentemente como resultado de uma divisão
The orange was divided into several juicy segments.
A laranja foi dividida em vários segmentos suculentos.
Uma parte específica de uma população, mercado ou grupo social que compartilha características comuns
The company is targeting the luxury segment of the automotive market.
A empresa está focando no segmento de luxo do mercado automotivo.
Uma seção distinta de uma linha ou de uma figura geométrica
The line was broken into three equal segments.
A linha foi dividida em três segmentos iguais.
Dividir algo em partes ou seções separadas
The software allows users to segment their customer list by age and location.
O software permite que os usuários segmentem sua lista de clientes por idade e localização.
Examples
The first segment of the journey was the most tiring.
O primeiro segmento da jornada foi o mais cansativo.
The company is targeting the youth segment of the market.
A empresa está focando no segmento jovem do mercado.
She peeled a segment of the orange.
Ela descascou um gomo da laranja.
The line segment connects point A to point B.
O segmento de reta conecta o ponto A ao ponto B.
The abdomen of the ant is divided into several segments.
O abdômen da formiga é dividido em vários segmentos.
The network segment was configured to handle high traffic.
O segmento de rede foi configurado para lidar com tráfego intenso.
The software allows users to segment the customer base by age.
O software permite que os usuários segmentem a base de clientes por idade.
Collocations & Compounds
line segment
uma parte de uma linha entre dois pontos
The line segment connects point A to point B.
O segmento de reta conecta o ponto A ao ponto B.
market segment
um grupo específico de consumidores com necessidades semelhantes
The company is targeting the youth market segment.
A empresa está focando no segmento jovem do mercado.
network segment
uma parte de uma rede de computadores isolada por um roteador
The network segment was configured to handle high traffic.
O segmento de rede foi configurado para lidar com tráfego intenso.
segment the market
dividir uma população-alvo em grupos menores
The marketing team decided to segment the market by age and income.
A equipe de marketing decidiu segmentar o mercado por idade e renda.
segment the data
dividir um conjunto de dados em categorias distintas
Researchers need to segment the data before performing the final analysis.
Os pesquisadores precisam segmentar os dados antes de realizar a análise final.
Phrasal Verbs
segment out
isolar uma parte específica de um grupo maior para análise ou tratamento
The marketing team decided to segment out the high-spending customers to create a loyalty program.
A equipe de marketing decidiu segmentar os clientes de alto gasto para criar um programa de fidelidade.
Idioms & Sayings
market segment
um grupo específico de consumidores ao qual um produto ou serviço é direcionado
The company is focusing its advertising budget on the luxury market segment.
A empresa está focando seu orçamento de publicidade no segmento de mercado de luxo.
Etymology
Derivado da palavra latina segmentum, que significa um pedaço cortado, a qual se origina de secare, que significa cortar.
O termo entrou na língua inglesa em meados do século XVI, referindo-se inicialmente a uma parte cortada de um todo e, posteriormente, expandindo-se para contextos matemáticos e biológicos especializados.