indicator
O termo indicator é amplamente utilizado para descrever qualquer sinal, dado ou dispositivo que aponte para a existência ou o estado de algo. Em contextos socioeconômicos, ele se refere a métricas estatísticas que servem como evidências de tendências, como o Produto Interno Bruto (PIB) sendo um indicator da saúde econômica. Já em contextos técnicos ou mecânicos, refere-se a componentes físicos, como ponteiros ou luzes de aviso em um painel de controle.
Nuances de Tradução e Falsos Cognatos
Embora indicator seja geralmente traduzido como "indicador", é fundamental ter atenção ao contexto automotivo. Em inglês britânico, indicator é a palavra padrão para a luz de sinalização de direção de um veículo. Em português do Brasil, traduzimos esse termo especificamente como "seta".
❌ Uso incorreto: "Ele ligou o indicador para virar à esquerda" (soa artificial em português).
✅ Uso correto: "Ele ligou a seta para virar à esquerda" (He used his indicator to turn left).
Distinções Semânticas
É importante diferenciar indicator de termos similares como sign ou index. Enquanto sign costuma ser um sinal mais genérico ou intuitivo (como uma nuvem negra sendo um sign de chuva), o indicator geralmente implica algo mais mensurável, técnico ou formal. O termo index é frequentemente usado para escalas numéricas específicas (como o índice de inflação), enquanto indicator abrange a categoria mais ampla de qualquer coisa que indique um estado.
No campo da química, o termo é usado especificamente para substâncias que mudam de cor, sendo traduzido rigorosamente como "indicador" (ex: indicador de pH).
Aspectos Gramaticais
O substantivo indicator é contável, o que significa que ele possui forma plural (indicators) e pode ser precedido por artigos indefinidos (an indicator).
Meanings
Algo que indica o estado ou nível de alguma coisa; um sinal ou índice
Economic growth is often seen as an indicator of a country's overall health.
O crescimento econômico é frequentemente visto como um indicador da saúde geral de um país.
Um dispositivo que fornece um sinal visual ou auditivo sobre o status de uma máquina ou processo
The low-fuel indicator on the dashboard began to blink.
O indicador de combustível baixo no painel começou a piscar.
Uma luz intermitente em um veículo usada para sinalizar a intenção de virar
He forgot to use his indicator before pulling over to the curb.
Ele esqueceu de usar a seta antes de encostar no meio-fio.
Uma substância que muda de cor em resposta a uma alteração química, como uma mudança no pH
Phenolphthalein is commonly used as an acid-base indicator in titration experiments.
A fenolftaleína é comumente usada como um indicador ácido-base em experimentos de titulação.