depend

O verbo depend é utilizado principalmente para expressar que algo está condicionado a um fator externo ou que alguém necessita de suporte. Em português, a tradução mais comum é "depender", mas a nuance muda conforme o contexto. Quando usado para indicar que um resultado varia conforme a situação, ele frequentemente aparece na estrutura depend on ou depend upon.

Nuances de Significado e Contexto

É fundamental distinguir entre a dependência condicional e a dependência de suporte. No primeiro caso, depend indica que uma ação só ocorrerá se outra condição for atendida (ex: "A viagem depende do clima"). No segundo caso, indica necessidade ou subsistência (ex: "O bebê depende da mãe").

Além disso, depend pode ser usado como sinônimo de confiar na confiabilidade de alguém. Embora em português usemos "confiar", em inglês depend on pode carregar esse sentido de contar com a certeza de que alguém cumprirá uma tarefa ou será leal.

Dependência condicional: It depends on the price (Depende do preço).
Dependência de suporte: They depend on government aid (Eles dependem de ajuda governamental).
Confiança/Confiabilidade: I'm depending on you to finish this (Estou contando com você para terminar isso).

Armadilhas Comuns e Falsos Cognatos

Embora depend seja um cognato direto de "depender", o erro mais comum para falantes de português é a omissão da preposição on. Em português, dizemos "depende de", mas em inglês, a regência correta é obrigatoriamente depend on. Dizer "it depends of" é um erro gramatical grave.

Outro ponto de atenção é a confusão com o verbo rely. Enquanto depend pode ser mais neutro ou indicar necessidade básica, rely enfatiza a confiança na competência ou na consistência de algo ou alguém. Por exemplo, você pode depend de alguém para sobreviver, mas você rely em um sistema de segurança porque ele é eficiente.

❌ It depends of the weather
✅ It depends on the weather

Aspectos Gramaticais

O verbo é transitivo indireto, exigindo sempre a preposição on. Em contextos informais, é extremamente comum usar a expressão curta It depends (Depende) como resposta isolada, sem a necessidade de completar a frase com o objeto da dependência.