aggregate
O termo aggregate é utilizado principalmente para descrever a soma de várias partes individuais que formam um todo. Em contextos econômicos ou estatísticos, ele se refere a valores globais, como a "demanda agregada", onde a soma de todas as demandas individuais é analisada como uma única entidade.
Nuances de Significado e Contexto
É fundamental distinguir o uso de aggregate de termos como total ou combined. Enquanto total é um termo genérico para a soma final, aggregate enfatiza o processo de acumulação ou a natureza composta do resultado. Por exemplo, ao falar de "aggregate score" em competições esportivas, refere-se à soma dos resultados de dois ou mais jogos distintos.
No setor de construção civil, a palavra assume um sentido técnico específico, referindo-se aos materiais granulares (como areia e brita) que são misturados ao cimento. Nesse contexto, não se trata de uma "soma" matemática, mas de um componente físico.
Armadilhas de Tradução e Falsos Cognatos
Embora a tradução "agregado" seja correta e comum em português, o estudante deve ter cuidado para não confundir o verbo aggregate com o sentido de "agregar valor" (no sentido de tornar algo melhor ou mais caro), que em inglês seria mais adequadamente expresso por add value. O verbo aggregate foca estritamente na ação de reunir, coletar ou somar elementos dispersos em um único grupo ou valor.
Correto: The website aggregates news from various sources (O site reúne/agrega notícias de várias fontes).
Incorreto: Usar aggregate para dizer que alguém "agregou valor" a um projeto no sentido de melhoria qualitativa.
Aspectos GramaticaisAggregate pode atuar tanto como adjetivo (descrevendo algo como total ou combinado) quanto como substantivo (o material de construção ou o todo formado) e verbo (o ato de somar ou reunir). Quando usado como verbo, segue a conjugação regular do inglês.
Countable when referring to a specific combined total or a particular type of construction material (an aggregate). Uncountable when referring to the general mass of sand and gravel used in building.
Meanings
formado pela coleção de vários elementos separados; total
The aggregate amount of the debt is staggering.
O valor agregado da dívida é impressionante.
um todo formado pela combinação de vários elementos separados
The overall score is an aggregate of three different tests.
A pontuação geral é um agregado de três testes diferentes.
uma categoria ampla de materiais de grãos grossos, como areia, cascalho ou pedra britada, usados na construção
Concrete is made by mixing cement with water and aggregate.
O concreto é feito misturando cimento com água e agregado.
coletar ou reunir em uma massa ou todo
The website aggregates news stories from various sources.
O site agrega notícias de várias fontes.
reunir-se para formar uma soma total
The individual costs aggregate to over a thousand dollars.
Os custos individuais somam mais de mil dólares.
Examples
The aggregate score of the two matches decided the winner.
A pontuação agregada das duas partidas decidiu o vencedor.
The final result is an aggregate of all the individual points.
O resultado final é um agregado de todos os pontos individuais.
The workers poured a mixture of cement and aggregate into the mold.
Os trabalhadores despejaram uma mistura de cimento e agregado no molde.
The software aggregates financial data from multiple bank accounts.
O software agrega dados financeiros de múltiplas contas bancárias.
The small monthly fees aggregate to a significant annual expense.
As pequenas taxas mensais somam uma despesa anual significativa.
Collocations & Compounds
coarse aggregate
pedras grandes ou cascalho usados no concreto
The contractor ordered five tons of coarse aggregate for the foundation.
O empreiteiro pediu cinco toneladas de agregado graúdo para a fundação.
aggregate demand
a demanda total por bens e serviços em uma economia
Economists are monitoring aggregate demand to predict inflation trends.
Os economistas estão monitorando a demanda agregada para prever tendências de inflação.
aggregate score
o total combinado de pontos de várias partidas ou testes
The team advanced to the finals after achieving a higher aggregate score.
A equipe avançou para as finais após alcançar uma pontuação agregada maior.
aggregate data
informações combinadas de várias fontes para análise
The report relies on aggregate data rather than individual responses.
O relatório baseia-se em dados agregados em vez de respostas individuais.
aggregate the results
coletar e combinar várias descobertas em um único total
The software will aggregate the results from all sensors in real time.
O software irá agregar os resultados de todos os sensores em tempo real.
Idioms & Sayings
in the aggregate
quando considerado como um todo, em vez de individualmente
While individual sales were low, the company performed well in the aggregate.
Embora as vendas individuais tenham sido baixas, a empresa teve um bom desempenho no agregado.
Etymology
Derivado do latim aggregatus, o particípio passado de aggregare, que combina ad- significando "para" ou "em direção a" e gregare significando "reunir em rebanho", derivado de grex significando "rebanho".
O termo referia-se originalmente ao ato de reunir em um rebanho ou grupo antes de evoluir para suas aplicações matemáticas e materiais atuais.