gross
Em conversas informais, essa palavra expressa uma reação visceral a algo repugnante, geralmente ligada a substâncias viscosas, cheiros ruins ou falta de higiene. Ela carrega uma carga emocional de repulsa muito mais forte do que simplesmente dizer que algo é desagradável. Já em contextos financeiros ou jurídicos, o termo assume uma precisão matemática e fria. Ele descreve a soma total que ainda não foi reduzida por impostos ou despesas, criando um contraste nítido entre o valor bruto e a quantia que realmente sobra no bolso.
Meanings
Nojento ou repulsivo aos sentidos
"That old sandwich in the fridge is absolutely gross."
Aquele sanduíche velho na geladeira está absolutamente nojento.
Valor total antes de quaisquer deduções
"The company reported a gross profit of one million dollars."
A empresa relatou um lucro bruto de um milhão de dólares.
Flagrantemente óbvio ou extremo
"The judge cited a gross miscarriage of justice."
O juiz citou um erro grosseiro de justiça.
Ganhar uma quantia total de dinheiro
"The movie is expected to gross over 500 million dollars."
Espera-se que o filme fature mais de 500 milhões de dólares.