group
/ɡɹuːp/
O termo group é amplamente utilizado para descrever um conjunto de pessoas ou coisas que compartilham características comuns ou que estão fisicamente próximas. Em português, a tradução mais direta é "grupo", mas a nuance do inglês abrange desde agrupamentos informais até categorias organizacionais rigorosas.
Nuances de Significado e Contexto
Embora group seja versátil, é importante distingui-lo de termos semelhantes. Enquanto group sugere uma coleção baseada em semelhança ou proximidade, a palavra set geralmente refere-se a um conjunto matemático ou a um conjunto completo de objetos necessários para algo (como um "jogo de chaves"). Já cluster evoca a ideia de um aglomerado denso e muitas vezes irregular, como um "grupo de estrelas" ou "agrupamento de dados".
Uso comum: a group of friends (um grupo de amigos)
Uso categórico: blood group (tipo sanguíneo)
Possíveis Confusões e Armadilhas
Para falantes de português, não há falsos cognatos críticos com group, mas deve-se ter cuidado ao traduzir a ação de "agrupar". Em contextos técnicos ou de design, group pode ser usado como verbo para unir elementos em uma única unidade manipulável. Evite traduzir group como "banda" a menos que o contexto seja explicitamente musical, pois "band" é o termo específico para grupos musicais em inglês.
Aspectos GramaticaisGroup é um substantivo contável. Um ponto de atenção para estudantes de português é a concordância do verbo quando group é o sujeito. Em inglês, group é tratado como singular (the group is), enquanto em português, dependendo da ênfase no coletivo ou nos indivíduos, a concordância pode variar, embora o singular seja a norma gramatical.
Correto: The group is meeting tomorrow (O grupo se reunirá amanhã)
SHORT_MEANINGS|aglomerado,conjunto,assembleia,categoria
Countable as a unit of people or things.
Meanings
Um número de pessoas ou coisas que estão localizadas próximas umas das outras ou que são consideradas como uma unidade
a small group of students
um pequeno grupo de estudantes
Examples
Look, there is a group of strangers by the door.
Olha, tem um grupo de estranhos perto da porta.
God, why is this group of idiots still talking?
Meu Deus, por que esse grupo de idiotas ainda está falando?
I just need a small group to help me move.
Eu só preciso de um grupo pequeno para me ajudar na mudança.
Listen, this group of investors is actually quite serious.
Escute, este grupo de investidores é, na verdade, bem sério.
Wait, is that group of kids actually fighting?
Espera, aquele grupo de crianças está brigando mesmo?
I cannot believe your group forgot the appetizers again!
Não acredito que o seu grupo esqueceu as entradas de novo!
We have a group of specialists waiting for you.
Temos um grupo de especialistas esperando pelo senhor.
I feel so lonely in this group of people.
Sinto-me tão sozinho neste grupo de pessoas.
Collocations & Compounds
peer group
um grupo social de pessoas com idade ou status semelhantes
He felt pressured by his peer group to smoke.
Ele se sentiu pressionado por seu grupo de colegas a fumar.
blood group
uma classificação sanguínea baseada em antígenos
I need to know your blood group before the surgery.
Eu preciso saber o seu grupo sanguíneo antes da cirurgia.
focus group
um pequeno grupo de pessoas utilizado para pesquisa de mercado
The focus group hated the new packaging.
O grupo focal odiou a nova embalagem.
group effort
uma tarefa concluída por um coletivo
Cleaning the garage was a massive group effort.
Limpar a garagem foi um esforço coletivo massivo.
control group
o grupo em um experimento que não recebe o tratamento
The control group showed no change in symptoms.
O grupo de controle não apresentou alteração nos sintomas.
Phrasal Verbs
group together
reunir pessoas ou coisas em uma unidade
We should group together the files by date.
Devemos agrupar os arquivos por data.
Idioms & Sayings
group together
reunir ou agrupar pessoas ou coisas em uma única unidade
The teacher asked the students to group together by their project topics.
O professor pediu aos alunos que se reunissem por temas de projeto.
in a group
agindo ou movendo-se como um coletivo em vez de individualmente
The tourists traveled in a group to ensure everyone stayed safe.
Os turistas viajaram em um grupo para garantir que todos permanecessem seguros.
Cultural Context
Etymology
A palavra group entrou no inglês no início do século XVII, emprestada do francês groupe, que por sua vez derivou do italiano gruppo ou groppo.
A origem última é incerta, possivelmente de uma palavra germânica relacionada a grop-, que significa "agrupar" ou "amontoar". Inicialmente, referia-se a um aglomerado ou coleção de coisas, evoluindo posteriormente para significar um número de pessoas reunidas.