collection
O termo collection é amplamente utilizado para descrever um conjunto de itens que compartilham uma característica comum ou que foram reunidos deliberadamente. Em português, a tradução mais comum é "coleção", mas dependendo do contexto, a nuance pode variar entre um hobby, um processo administrativo ou uma linha de produtos.
Nuances de Uso e Contextos
Quando nos referimos a hobbies ou museus, collection descreve a acumulação sistemática de objetos, como selos ou obras de arte. Já em contextos financeiros ou governamentais, a palavra assume o sentido de "arrecadação" ou "cobrança", referindo-se ao ato de recolher fundos ou impostos.
No mundo da moda, collection refere-se especificamente a uma "coleção" sazonal, designando o conjunto de peças lançadas por um estilista para uma estação do ano (como a coleção de inverno). É importante notar que, embora em português usemos "coleção" para ambos os casos (hobby e moda), em inglês a distinção reside mais no contexto do que na palavra em si.
Possíveis Confusões e Armadilhas
Um erro comum para falantes de português é confundir collection com a ação de "coletar" no sentido de "buscar algo" (como pick up). Enquanto collection foca no agrupamento ou no resultado final do que foi reunido, para a ação pontual de buscar um objeto ou pessoa, deve-se utilizar pick up ou fetch.
❌ I am going to the collection my friend at the airport. (Incorreto)
✅ I am going to pick up my friend at the airport. (Correto)
✅ The museum has a vast collection of Renaissance paintings. (A coleção do museu é vasta).
✅ The tax collection process is very efficient. (O processo de arrecadação de impostos é muito eficiente).
Countable when referring to a specific set of objects, like a collection of coins. Uncountable when referring to the general process of gathering, such as the collection of data.
Meanings
Um grupo de coisas semelhantes reunidas para um propósito
He has an impressive collection of vintage stamps.
Ele tem uma coleção impressionante de selos antigos.
O ato de reunir coisas
The collection of taxes is handled by the local government.
A arrecadação de impostos é administrada pelo governo local.
Uma gama de produtos produzidos por um estilista para uma estação específica
The spring collection features lightweight linens and bright colors.
A coleção de primavera apresenta linhos leves e cores vibrantes.
Examples
She spent years building her collection of rare coins.
Ela passou anos construindo sua coleção de moedas raras.
The collection of signatures took several weeks to complete.
A arrecadação de assinaturas levou várias semanas para ser concluída.
The designer presented her latest autumn collection in Paris.
A designer apresentou sua mais recente coleção de outono em Paris.
Collocations & Compounds
art collection
Um grupo selecionado de obras de arte
The museum houses a vast art collection from the Renaissance.
O museu abriga uma vasta coleção de arte do Renascimento.
tax collection
O processo de arrecadação de tributos governamentais
The agency is responsible for the efficient tax collection across the state.
A agência é responsável pela eficiente arrecadação de impostos em todo o estado.
autumn collection
Um conjunto de roupas projetadas para a estação de outono
The designer just unveiled her autumn collection in Paris.
A designer acaba de revelar sua coleção de outono em Paris.
start a collection
Começar a reunir itens específicos como um passatempo
He decided to start a collection of rare coins after visiting the mint.
Ele decidiu começar uma coleção de moedas raras após visitar a casa da moeda.
curate a collection
Selecionar e organizar itens para uma exibição
The archivist spent months working to curate a collection of historical letters.
O arquivista passou meses trabalhando para fazer a curadoria de uma coleção de cartas históricas.