stoke
stokeはもともと、炉や暖炉に石炭や薪などの燃料をくべ、火力を強めるという物理的な動作を指す言葉です。この火を絶やさず、さらに激しく燃え上がらせるというイメージが、比喩的な表現へと発展しています。
物理的な動作と比喩的な表現
物理的な文脈では、ボイラーや暖炉などの火を管理し、燃料を投入して温度を上げることを意味します。一方で比喩的な文脈では、怒り、恐怖、興奮、欲望といった強い感情を刺激し、さらに激化させる様子を表現します。例えば、誰かの不満を煽って騒動を大きくさせる場合などに使われます。
fuelとの違いfuelも同様に燃料を供給するという意味を持ちますが、fuelは単に状況を維持させたり、ある状態を継続させたりするニュアンスが強い傾向にあります。それに対してstokeは、すでに燃えている火にさらに燃料をくべるように、意図的に強度を高めたり、感情を爆発的に増幅させたりするという、より能動的で激しいニュアンスが含まれます。
意味
火や炉に燃料を足して、燃やし続けたり、より激しく燃えさせたりすること
He spent the evening stoking the fireplace to keep the cabin warm.
彼は小屋を暖かく保つため、一晩中暖炉に燃料をくべ続けた。
強い感情や特定の気持ちを、助長させたり、刺激したり、激化させること
The politician's speech was designed to stoke fears of an economic collapse.
その政治家の演説は、経済崩壊への不安を煽るように設計されていた。
燃料を足して火を管理すること
The engineer continued to stoke while the train climbed the steep grade.
列車が急勾配を登っている間、機関士は火を焚き続けた。
火に燃料を足す行為、または炉を管理する工程
The constant stoke of the boiler was necessary to maintain steam pressure.
蒸気圧を維持するために、ボイラーへの絶え間ない燃料投入が必要だった。