squabble

squabbleは、重要ではない些細なことや、取るに足らない問題をめぐって、子供のように騒々しく言い争う様子を指します。単なる意見の相違ではなく、感情的に、あるいは攻撃的に言い合うニュアンスが含まれますが、争いの原因が非常にくだらないため、周囲からは幼稚な争いや不毛な言い合いとして見られることが多い言葉です。

類義語との使い分け

argueは、論理的な根拠を持って議論したり、深刻な対立で言い争ったりする場合に使われます。一方でsquabbleは、論理よりも感情が優先され、争いの内容に価値がない場合に用いられます。また、fightは物理的な喧嘩や、より激しい対立を含む広範な言葉ですが、squabbleはあくまで口喧嘩という限定的な範囲で、かつ些細なことという限定的な状況に特化しています。

❌ squabble over a political ideology（政治思想のような重大なテーマで口喧嘩するとは言いません）
✅ squabble over who gets the remote control（リモコンを誰が持つかという些細なことで口喧嘩する）

注意すべき点

日本語の口喧嘩は、深刻な夫婦喧嘩から子供の言い合いまで幅広く使われますが、英語のsquabbleを使う際は、必ず争いの原因が些細であることを意識してください。もし深刻な対立や、正当な理由がある議論である場合は、argueやdisputeなどの表現が適切です。

文法的には、名詞としても動詞としても使われます。名詞として使う場合は、have a squabbleのように表現し、動詞として使う場合は、squabble over something（〜をめぐって口喧嘩する）という形が一般的です。