annoyance

annoyanceは、強い怒り（anger）よりも程度の低い、じわじわとしたいらだちや不快感を指します。単に気分が悪いだけでなく、繰り返し起こる小さな出来事や、誰かのしつこい行動によって、精神的に消耗させられるような感覚が含まれます。 感情と対象の使い分け この単語は、本人が感じているいらだちという感情と、その原因となる迷惑な人や物の両方を指すことができます。例えば、騒音に対していらだっていると言う場合と、その騒音自体を迷惑なものとして扱う場合があります。 感情としての例： to my annoyance（私が腹立たしく思ったことに） 対象としての例： The noise is a constant annoyance.（その騒音は絶えず迷惑である。） 類義語との違い irritationと非常に似ていますが、irritationはより生理的な刺激や、鋭い神経的な苛立ち（ピリピリした感じ）を強調する傾向があります。一方でannoyanceは、期待通りにいかないことへの不満や、日常的なうっとうしさというニュアンスが強い言葉です。 また、日本語のクレームは英語のcomplaintに当たります。annoyanceはあくまで主観的な不快感であり、相手に正式に不満を申し立てる行為（complaint）とは異なりますので注意してください。