spackle

spackleは、主に壁の小さな穴やひび割れを補修するための材料、およびその作業を指す言葉です。一般的に、乾燥後にやすりで削って表面を平らにできるタイプの補修材を指します。日常的な住宅修理の文脈で非常によく使われる表現であり、専門的な建築用語というよりも、DIYや家庭でのメンテナンスという親しみやすいニュアンスが含まれています。

パテとの使い分け

日本語では同様の材料をパテと呼びますが、英語のspackleは特に石膏ボードなどの壁面補修に特化した製品を指すことが多いです。一方で、puttyという単語もあり、こちらは窓枠の隙間を埋めるものや、自動車のボディ補修に使うより硬い素材を指す傾向があります。壁の釘穴を埋める際はspackleを使うのが最も自然です。

注意すべき表現

この単語は名詞としてパテを指すだけでなく、動詞としてパテで埋めるという意味でも使われます。例えば、spackle the holeと言えば穴をパテで埋めるという動作になります。日本語のパテは名詞として定着していますが、英語ではこのように一つの単語で材料と動作の両方を表現できる点に注意してください。