skewed

skewedは、単に何かが曲がっているということではなく、本来あるべき中心や基準から外れ、不当に一方へ寄っているというニュアンスを強く持っています。物理的な形状だけでなく、データや視点、判断などが不公平に歪んでいる状況で頻繁に用いられます。

統計的および概念的な歪み

統計学の文脈では、データが正規分布せず、平均値から片側に偏っている状態を指します。また、比喩的な表現として、情報が不正確であったり、特定の意図を持って操作されていたりして、真実を正しく反映していない場合に偏ったという意味で使われます。
調査結果が特定の層にのみ依存している場合：skewed results（偏った結果）
視点や考え方が一方に寄っている場合：skewed perspective（偏った視点）

biasedとの違い

biasedも偏ったと訳されますが、biasedは個人の先入観や感情的な偏向、あるいは意図的な差別心など、主観的な偏りに重点が置かれます。一方でskewedは、結果として生じたデータの歪みや、構造的な不均衡など、客観的な状態としての偏りを表現する傾向があります。
個人の好みや偏見による判断：biased opinion（偏った意見）
サンプリングの不備によるデータの歪み：skewed data（偏ったデータ）