repent
悔い改める / 後悔する
自動詞他動詞
過去形: repented過去分詞: repented現在分詞: repenting
repentは、単に残念に思うだけでなく、自分の過去の行動や過ちを深く反省し、それを正そうとする強い意志や精神的な変化を伴う言葉です。多くの場合、道徳的、宗教的な文脈で用いられ、心からの悔恨と、それに基づいた生き方の改善というニュアンスが含まれます。
regretとの違いregretがあんなことをしなければよかったという後悔の感情や、残念な気持ちに焦点を当てるのに対し、repentは二度と同じ過ちは繰り返さないという決意や、罪の意識からの脱却という能動的なプロセスを強調します。例えば、買い物を失敗して後悔する場合はregretを使いますが、人生における重大な過ちを悔い改める場合はrepentが適切です。
使用上の注意点
この単語は非常に重みのある表現であるため、日常的な小さなミスに対して使うと大げさに聞こえることがあります。また、宗教的な文脈では悔い改めという特定の儀式や精神状態を指すため、文脈に応じて使い分ける必要があります。
適切な例：自らの罪を深く悔い改める（repent one's sins）
不適切な例：昨日のランチに選んだメニューを悔い改める（この場合はregretを使用します）
意味
自動詞悔い改める
[~][~ of something]
過去の罪や過ちに対して、心から後悔したり反省したりすること
He spent the rest of his life trying to repent for his crimes.
彼は残りの人生を、自らの罪を悔い改めることに費やした。
他動詞後悔する
[~ something]
特定の行動や決定に対して、悔やんだり残念に思ったりすること
She began to repent her decision to leave the company.
彼女は会社を辞めるという決断を後悔し始めた。
関連語
regretruelamentatonepersistrejoiceexultpenitencecontritionremorseguiltabsolutionforgivenessatonementpenanceshameregretfulrepentanceconfessionsintransgressionwrongdoingcrimemoralityethicsconscienceredemptionsalvationpietydevotionprayerpenitentcontriteremorsefulruefulapologyamendsreconciliationpardonreinstatecleansingpurificationsacramentconfessorpriesttheologyspiritualityvirtuevicemisdeederrormistakeblundersorrowgriefanguishmiseryasceticismfastingpilgrimageconversionreformcorrectionrectification